1 00:00:46,000 --> 00:00:49,331 Jedan, dva, tri! 2 00:00:50,857 --> 00:00:51,848 To je to! 3 00:00:58,795 --> 00:00:59,787 Tako se to radi! 4 00:00:59,925 --> 00:01:00,916 To je to! 5 00:01:01,630 --> 00:01:03,454 Želite li još? 6 00:01:03,474 --> 00:01:04,782 hajde 7 00:01:05,495 --> 00:01:06,486 To je to! 8 00:01:11,729 --> 00:01:11,729 To je to! 9 00:01:12,720 --> 00:01:13,394 Idemo! 10 00:01:13,433 --> 00:01:14,009 hajde 11 00:01:14,167 --> 00:01:15,158 hajde 12 00:01:15,217 --> 00:01:15,455 To je to! 13 00:01:16,149 --> 00:01:17,319 Još jednom! 14 00:01:19,380 --> 00:01:20,371 hajde 15 00:01:21,323 --> 00:01:22,413 Riskirajte! 16 00:01:23,424 --> 00:01:24,415 hajde 17 00:01:24,455 --> 00:01:25,446 želiš li to 18 00:01:25,683 --> 00:01:26,734 Dobit ćeš ga! 19 00:01:31,551 --> 00:01:32,542 Ubij ga! 20 00:01:32,859 --> 00:01:33,850 hajde 21 00:01:34,840 --> 00:01:38,230 Kad svi opet ustanu, neopaženo ispustiti ruksak. 22 00:01:52,700 --> 00:01:53,691 Gdje je Jane? 23 00:01:54,167 --> 00:01:55,158 gospodine Kellner. 24 00:01:55,336 --> 00:01:57,220 Želiš li je ponovno vidjeti? 25 00:02:08,369 --> 00:02:09,697 smiri se 26 00:02:10,114 --> 00:02:11,600 Pogledaj prsten. 27 00:02:11,957 --> 00:02:13,701 Samo provjeravam ako je sve na svom mjestu. 28 00:02:18,497 --> 00:02:26,307 Od 7-23-48-83 do 3-14-84-A. 29 00:02:26,823 --> 00:02:33,503 Od 11-17-55 do 1-31-56-A. 30 00:02:33,939 --> 00:02:34,930 Treba li ponovno izračunati? 31 00:02:35,148 --> 00:02:36,278 Kad završim. 32 00:02:37,175 --> 00:02:38,165 Tiskano je. 33 00:02:38,637 --> 00:02:39,825 Oko 200 stranica. 34 00:02:39,826 --> 00:02:41,294 Je li nešto jasno oko godina? 35 00:02:41,530 --> 00:02:43,909 Katalogizirat ću ga kad se vratim. 36 00:02:44,048 --> 00:02:45,812 Najstariji datum je 1947. 37 00:02:46,624 --> 00:02:49,004 A najnoviji fajl je od prošle godine. 38 00:02:50,113 --> 00:02:51,461 To je zapis same ere. 39 00:03:27,299 --> 00:03:28,537 Iskreno, razočaravajuće je. 40 00:03:31,966 --> 00:03:32,957 Gdje je Jane? 41 00:03:43,433 --> 00:03:44,464 jesi dobro 42 00:03:44,682 --> 00:03:45,078 jesam 43 00:03:45,079 --> 00:03:47,457 Budite oprezni. 44 00:03:52,987 --> 00:04:00,321 u redu je 45 00:04:00,322 --> 00:04:01,313 Dakle, tko je odgovoran? 46 00:04:02,254 --> 00:04:03,245 Tko vas je otpustio? 47 00:04:03,909 --> 00:04:06,426 Našao sam je. 48 00:04:31,134 --> 00:04:32,184 Reci mi gdje je. 49 00:04:37,358 --> 00:04:38,943 Baci oružje! 50 00:04:39,578 --> 00:04:40,013 Rekao sam, pusti to! 51 00:04:40,014 --> 00:04:40,350 Ne pucaj! 52 00:04:40,945 --> 00:04:41,936 Ne pucaj! 53 00:04:42,175 --> 00:04:44,790 Ako pucate, uređaj će se aktivirati. 54 00:04:47,507 --> 00:04:48,557 Ne stiskaj, Daniele. 55 00:04:50,142 --> 00:04:52,501 Ako stisnete, aktivirat će se, tako da je to lakši način. 56 00:04:54,087 --> 00:04:55,435 Iako ne znate kako se njime služiti. 57 00:04:55,713 --> 00:04:56,822 Znam kako se njime služiti. 58 00:04:57,080 --> 00:04:58,071 Zbog toga sam skoro umro. 59 00:04:58,418 --> 00:05:00,470 Stavite uređaj na tlo. 60 00:05:00,846 --> 00:05:02,829 Što im radiš, učinit ću ti. 61 00:05:03,066 --> 00:05:04,315 Odbij, Sirena. 62 00:05:08,597 --> 00:05:10,668 Ne stiskajte. 63 00:05:11,738 --> 00:05:12,729 Tako je lakše, zar ne? 64 00:05:14,176 --> 00:05:14,989 Ne stiskajte. 65 00:05:15,088 --> 00:05:15,544 Opustiti. 66 00:05:16,099 --> 00:05:17,090 Olabavite stisak. 67 00:05:18,379 --> 00:05:18,834 to je to 68 00:05:18,993 --> 00:05:20,103 U redu, shvaćam. 69 00:05:23,146 --> 00:05:24,737 Stavite sve u ruksak i uđite u auto. 70 00:05:24,761 --> 00:05:25,752 požuri! 71 00:05:29,042 --> 00:05:30,033 Izađi van. 72 00:05:36,485 --> 00:05:37,912 Ovo nije trojanski konj. 73 00:05:38,210 --> 00:05:40,133 Niti anonimna operacija pred ekranom. 74 00:05:40,134 --> 00:05:42,551 Svijet je na rubu ponora. 75 00:05:42,789 --> 00:05:44,521 Objavljivanjem ove datoteke, ti... 76 00:05:44,522 --> 00:05:47,050 Zar nisi mislio da samo odvlačiš pažnju od hitnijih problema? 77 00:05:49,236 --> 00:05:50,500 Ovo nije ispitivanje. 78 00:05:51,669 --> 00:05:52,818 Nemojte dramatizirati povijest. 79 00:05:52,838 --> 00:05:54,741 Ako ovo učiniš, spalit ćeš sve mostove za sobom. 80 00:05:57,179 --> 00:05:58,170 To je moj cilj. 81 00:06:13,066 --> 00:06:14,057 Bajt! 82 00:06:19,126 --> 00:06:20,117 On je Grey Technar. 83 00:06:21,629 --> 00:06:22,620 U škripcu ste. 84 00:06:32,204 --> 00:06:32,660 Ti si izdajica. 85 00:06:32,660 --> 00:06:33,652 Kažeš da je to izdaja? 86 00:06:34,166 --> 00:06:34,463 Izdaja? 87 00:06:34,464 --> 00:06:34,780 Nije izdaja. 88 00:06:34,800 --> 00:06:35,827 Ljudi nisu unutar vlade. 89 00:06:35,851 --> 00:06:36,683 Samo su zarobljeni u lažima. 90 00:06:36,782 --> 00:06:38,189 Što to znači, Daniele? 91 00:06:39,161 --> 00:06:39,815 U autu je uređaj za praćenje. 92 00:06:40,172 --> 00:06:40,747 Moramo ga ukloniti. 93 00:06:41,104 --> 00:06:42,690 Vozi me kući. 94 00:06:42,788 --> 00:06:44,136 Već su u stanu. 95 00:06:44,513 --> 00:06:45,900 Daj mi telefon iz ruksaka. 96 00:06:50,231 --> 00:06:50,628 razumijem. 97 00:06:50,629 --> 00:06:52,332 U redu, vozi auto. 98 00:06:53,700 --> 00:06:54,691 to je to 99 00:06:56,555 --> 00:06:57,546 Sada. 100 00:07:00,181 --> 00:07:01,232 Da, to je to. 101 00:07:02,422 --> 00:07:03,789 Hugo, uspostavio sam vezu. 102 00:07:04,443 --> 00:07:06,723 Daniele, ponosna sam na tebe. 103 00:07:06,960 --> 00:07:10,172 Jane je oteta mojom krivnjom, ali sam je izvukao. 104 00:07:10,291 --> 00:07:11,401 Je li ona dobro? 105 00:07:12,412 --> 00:07:13,601 Ne baš, Hugo. 106 00:07:14,413 --> 00:07:15,424 Gdje da je odvedem? 107 00:07:16,435 --> 00:07:16,951 Ne idi nigdje. 108 00:07:17,298 --> 00:07:18,774 Ona leži na podu i... ne! 109 00:07:18,775 --> 00:07:21,272 Dostavljač je upravo donio ruksak. 110 00:07:21,509 --> 00:07:22,719 Netko to mora sakriti. 111 00:07:23,432 --> 00:07:24,424 tko si ti 112 00:07:25,147 --> 00:07:26,168 Lopta je u vašem dvorištu. 113 00:07:27,397 --> 00:07:28,606 Ne treba mi lopta. 114 00:07:29,042 --> 00:07:32,154 Ne, plan je bio, izvaditi sve van... trebalo je biti upravo to. 115 00:07:32,253 --> 00:07:35,305 Vi se najbolje nosite sa sigurnošću podataka. 116 00:07:35,345 --> 00:07:36,336 Jeste li pri zdravoj pameti? 117 00:07:38,100 --> 00:07:39,745 Ne, ja nisam operativac, Hugo. 118 00:07:40,102 --> 00:07:41,252 Ja sam tehničar, to je sve. 119 00:07:41,253 --> 00:07:41,986 Nisam ja za teren. 120 00:07:42,163 --> 00:07:43,670 Vjerujte mi, postoji plan. 121 00:07:43,928 --> 00:07:46,406 Čekamo da se još netko uključi. 122 00:07:46,822 --> 00:07:48,487 Nakon toga prelazimo na sljedeći korak. 123 00:07:48,507 --> 00:07:51,758 Odvedite Jane na sigurno mjesto i negdje prespavati. 124 00:07:51,759 --> 00:07:52,550 Neću, Hugo. 125 00:07:52,709 --> 00:07:53,918 Neću je ostaviti samu. 126 00:07:54,414 --> 00:07:55,821 Nema opasnosti ako nisi tu. 127 00:07:55,822 --> 00:07:57,130 Oteta je kad ja nisam bio prisutan. 128 00:07:57,347 --> 00:07:59,408 Čim stignete, pošaljite lokaciju. 129 00:08:00,062 --> 00:08:02,318 Zajednički prijatelj, Santiago, stiže ujutro. 130 00:08:02,342 --> 00:08:04,839 Što ako ovo stavim na internet upravo sada? 131 00:08:06,802 --> 00:08:07,635 br. 132 00:08:07,773 --> 00:08:08,764 Apsolutno ne. 133 00:08:09,141 --> 00:08:10,132 Još je prerano. 134 00:08:12,164 --> 00:08:13,165 Sada možemo samo čekati. 135 00:08:13,323 --> 00:08:14,314 Budite oprezni. 136 00:08:14,374 --> 00:08:15,381 Nemojte ispasti s radara. 137 00:08:15,405 --> 00:08:17,030 Santiago stiže ujutro. 138 00:08:17,823 --> 00:08:18,814 Uništi telefon. 139 00:08:22,640 --> 00:08:23,036 Danny! 140 00:08:23,472 --> 00:08:24,463 To je telefon za snimanje. 141 00:08:25,970 --> 00:08:27,575 Imaju vlastitu mrežu za šifriranje. 142 00:08:27,655 --> 00:08:28,646 Oni će pratiti vaš signal. 143 00:08:31,837 --> 00:08:33,541 Zapamtite za koga radite. 144 00:08:35,841 --> 00:08:37,462 Sakrij se negdje do jutra. 145 00:08:37,486 --> 00:08:38,734 Na mjestu koje nije motel ili hotel. 146 00:08:39,161 --> 00:08:40,875 Najbolje negdje gdje nikad nisi bio. 147 00:08:43,016 --> 00:08:44,403 Postoji takvo mjesto u blizini. 148 00:08:49,260 --> 00:08:50,985 Istraživački centar Vortex. 149 00:08:52,154 --> 00:08:52,887 Dobro, Kwan. 150 00:08:53,085 --> 00:08:54,077 Virginia. 151 00:08:59,131 --> 00:09:00,994 Musgrave i Pentagon zahtijevaju objašnjenje. 152 00:09:02,115 --> 00:09:03,353 Odmah nazovi Wakefield. 153 00:09:04,403 --> 00:09:05,553 Došlo je do malog curenja podataka. 154 00:09:05,989 --> 00:09:07,363 Utjecaj se smanjuje. 155 00:09:07,386 --> 00:09:09,221 Gospodine, ne mogu ništa reći. 156 00:09:09,379 --> 00:09:11,639 Ako se javim na telefon, mislit će da sam zabrinut. 157 00:09:11,956 --> 00:09:13,442 Mislit će da ima znakova nevolje. 158 00:09:13,819 --> 00:09:15,722 Vojne jedinice stižu ovamo za sat vremena. 159 00:09:15,880 --> 00:09:16,613 Riješite to sami. 160 00:09:16,614 --> 00:09:18,418 Je li nešto važno procurilo? 161 00:09:18,764 --> 00:09:19,756 Ne još. 162 00:09:19,864 --> 00:09:20,855 Društveni mediji? 163 00:09:21,014 --> 00:09:21,569 Blogovi? 164 00:09:21,687 --> 00:09:22,679 Ne još. 165 00:09:26,703 --> 00:09:28,100 Nije bilo 12 ljudi. 166 00:09:31,806 --> 00:09:32,957 Stolovi su prazni. 167 00:09:33,749 --> 00:09:35,296 Svi su imali petu razinu pristupa. 168 00:09:44,750 --> 00:09:48,864 Dakle, ovo je pažljivo planirano i koordinirano djelovanje. 169 00:09:50,786 --> 00:09:51,777 U koju svrhu? 170 00:09:52,263 --> 00:09:52,947 Koji je motiv? 171 00:09:52,948 --> 00:09:56,494 Ako je cilj otkriti arhivu, Kellner je to već trebao učiniti. 172 00:09:56,693 --> 00:09:57,505 Ali mediji šute. 173 00:09:57,624 --> 00:09:59,805 To znači da su organizatori još uvijek u stanju čekanja. 174 00:10:00,166 --> 00:10:02,402 Ali nitko ne zna koliko će to trajati. 175 00:10:04,106 --> 00:10:06,643 Daniel Kellner ima diplomu iz teorije i prakse kibernetičke sigurnosti, 176 00:10:07,099 --> 00:10:09,835 te se već osam godina bavi enkripcijom osjetljivih podataka. 177 00:10:10,478 --> 00:10:11,867 Što donose ove informacije? 178 00:10:12,728 --> 00:10:13,363 Daj mi ideju. 179 00:10:13,541 --> 00:10:15,444 Razbijanje vatrozida je jednostavno jer je najskuplje. 180 00:10:15,445 --> 00:10:17,227 Već je probijeno, moramo otići. 181 00:10:17,228 --> 00:10:18,632 Nastavit ćemo prema standardnom protokolu. 182 00:10:18,655 --> 00:10:19,903 Dobro, koristit ćemo centar. 183 00:10:19,963 --> 00:10:21,470 Logično razmišljajući, što je sljedeće? 184 00:10:21,471 --> 00:10:22,462 gospodine? 185 00:10:24,443 --> 00:10:26,465 Hugo Wakefield danas nije došao na posao. 186 00:10:29,348 --> 00:10:30,379 Njegov stol je prazan. 187 00:10:31,301 --> 00:10:32,292 Hugo? 188 00:10:36,237 --> 00:10:38,417 Drugi uređaj je nestao iz pohrane. 189 00:10:38,685 --> 00:10:39,755 Gdje je treći? 190 00:10:41,162 --> 00:10:42,153 U kriogenoj komori. 191 00:10:58,070 --> 00:10:58,882 Will J. ovdje. 192 00:10:58,962 --> 00:10:59,954 Hugo. 193 00:10:59,983 --> 00:11:01,558 Ravnatelj Agencije za biološka dobra. 194 00:11:22,000 --> 00:11:23,223 Kako znaš da će nas pustiti unutra? 195 00:11:23,224 --> 00:11:26,256 Ako pokucamo, otvorit će se. 196 00:11:27,882 --> 00:11:28,912 Jeste li ikada bili ovdje? 197 00:11:33,927 --> 00:11:34,918 Jane? 198 00:11:36,742 --> 00:11:38,466 Da, ljubavi moja. 199 00:11:43,323 --> 00:11:45,879 Zamislite, monsinjor je odustao i obuo tenisice. 200 00:11:46,216 --> 00:11:49,011 Da, sjećam se njegovih cipela. 201 00:11:49,170 --> 00:11:51,727 Ah, da. Nesnosno su škripali. 202 00:11:52,916 --> 00:11:54,185 Cvrči, cvrči, cvrči. 203 00:11:54,402 --> 00:11:54,542 Cvrči, cvrči, cvrči. 204 00:11:54,543 --> 00:11:58,684 Oh, nedostaješ mi, ljubavi moja. 205 00:11:59,180 --> 00:12:00,171 Stop. 206 00:12:00,642 --> 00:12:02,450 Radio sam samo stvari koje te ljute. 207 00:12:02,758 --> 00:12:03,749 Hmm, pitanje. 208 00:12:04,383 --> 00:12:06,336 Uostalom, postavili ste puno pitanja. 209 00:12:06,791 --> 00:12:07,960 Je li Tereza još uvijek poslušna? 210 00:12:08,615 --> 00:12:09,546 Dugo je časna sestra. 211 00:12:09,606 --> 00:12:11,984 Otkad se prestala iskradati u noćne šetnje. 212 00:12:12,361 --> 00:12:12,837 Stop. 213 00:12:13,233 --> 00:12:16,583 Biskup joj je povjerio treći razred škole Svetog Ante. 214 00:12:17,029 --> 00:12:18,308 Ona će biti izvrsna učiteljica. 215 00:12:18,942 --> 00:12:19,577 Sjedni, Benedicta. 216 00:12:19,577 --> 00:12:20,569 Sjesti. 217 00:12:23,947 --> 00:12:24,938 Ne prekidaj me. 218 00:12:33,769 --> 00:12:34,760 pitam te. 219 00:12:35,146 --> 00:12:35,959 Ionako me nemate namjeru ništa pitati. 220 00:12:35,960 --> 00:12:38,654 Nemam ništa s tobom, ali Jane je druga priča. 221 00:12:40,349 --> 00:12:42,897 Što god učinili, odgovorite meni osobno. 222 00:12:44,026 --> 00:12:46,048 Ne uvlači Jane u ovo. 223 00:12:47,118 --> 00:12:49,160 Ako želiš, neka to ostane tajna između nas dvoje. 224 00:12:53,788 --> 00:12:54,977 Bila si časna sestra? 225 00:12:57,039 --> 00:12:58,069 Spavali smo zajedno. 226 00:12:58,654 --> 00:12:59,645 Što piše? 227 00:13:00,528 --> 00:13:02,014 Da si mi puno lagao. 228 00:13:02,015 --> 00:13:03,006 Tako piše. 229 00:13:04,506 --> 00:13:06,276 Trebao sam šutjeti o lažima. 230 00:13:07,088 --> 00:13:10,240 Znaš da sam potpisao dokumente, pa sam sakrio stvari od tebe. 231 00:13:10,596 --> 00:13:11,588 ali ti... 232 00:13:12,945 --> 00:13:14,344 Stvarno si bila časna sestra. 233 00:13:14,799 --> 00:13:15,790 Samo početnik. 234 00:13:16,732 --> 00:13:17,753 Zašto mi nisi rekao? 235 00:13:17,822 --> 00:13:20,528 Nisam ti sve rekao jer sam se umorio od osuđivanja. 236 00:13:23,600 --> 00:13:24,472 Kada? 237 00:13:24,473 --> 00:13:27,425 Prije tri godine. 238 00:13:28,952 --> 00:13:30,834 Od sada se neću javljati, samo ću slušati. 239 00:13:33,262 --> 00:13:34,254 Što si ukrao? 240 00:13:37,306 --> 00:13:39,061 Podaci za koje sam plaćen. 241 00:13:39,675 --> 00:13:40,666 Ali zašto? 242 00:13:43,381 --> 00:13:44,888 Jer svijet zaslužuje znati istinu. 243 00:13:46,266 --> 00:13:48,238 Koja istina? 244 00:13:51,608 --> 00:13:54,184 Jeste li željeli postati majka? 245 00:13:54,204 --> 00:13:55,989 Htjela sam biti časna sestra, ali... što? 246 00:13:56,336 --> 00:13:57,326 Jeste li izgubili vjeru? 247 00:13:58,238 --> 00:13:59,229 Kao nekakvo priznanje. 248 00:14:00,656 --> 00:14:02,441 Koliko dugo radite u ovom uredu? 249 00:14:03,639 --> 00:14:04,630 to je... 250 00:14:08,832 --> 00:14:09,864 ja... 251 00:14:11,350 --> 00:14:12,619 Otkad sam izašao iz federalnog zatvora. 252 00:14:17,593 --> 00:14:20,775 Proveo sam 19 mjeseci u Sankt Peterburgu zbog kibernetičkog kriminala. 253 00:14:22,331 --> 00:14:25,275 Odmah po izlasku, prije osam godina, zaposlio me Vordax. 254 00:14:26,127 --> 00:14:27,237 Što, unatoč rekordu? 255 00:14:27,584 --> 00:14:28,575 Zahvaljujući rekordu. 256 00:14:29,972 --> 00:14:31,558 Čuvanje tajni je moj posao, ali... 257 00:14:31,855 --> 00:14:33,778 Nisam ti namjeravao lagati. 258 00:14:34,948 --> 00:14:37,782 Prije tri mjeseca nisam znao pola onoga što sada znam. 259 00:14:39,922 --> 00:14:40,914 Jane... 260 00:14:43,114 --> 00:14:44,244 Radim ono što moram. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,187 Podaci na ovom pogonu, 262 00:14:48,188 --> 00:14:50,608 nije državno vlasništvo niti državna tajna. 263 00:14:50,686 --> 00:14:52,390 Svatko bi trebao znati ovu istinu. 264 00:14:52,851 --> 00:14:55,066 Trebali bi imati veće pravo na to nego Vordax, na primjer... 265 00:14:55,735 --> 00:14:57,029 Baš kao što čine suncu i kisiku. 266 00:14:59,268 --> 00:15:00,259 Ono što sam ukrao je... 267 00:15:01,385 --> 00:15:03,075 Vlasništvo osam milijardi ljudi. 268 00:15:04,660 --> 00:15:05,651 Vlasništvo svake osobe na svijetu. 269 00:15:08,436 --> 00:15:09,427 A sada sam i ja dio toga. 270 00:15:12,896 --> 00:15:13,887 žao mi je... 271 00:15:15,869 --> 00:15:16,860 Da sam te doveo u opasnost. 272 00:15:22,064 --> 00:15:23,005 Ovdje je vrlo sparno. 273 00:15:23,006 --> 00:15:25,165 Ovaj vrući, vlažni zrak potpuno je ustajao. 274 00:15:25,562 --> 00:15:28,733 Ako hladna fronta dolazi sa sjevera, oni će se sudariti. 275 00:15:29,189 --> 00:15:31,577 A onda će eksplodirati u troposferi, 276 00:15:31,578 --> 00:15:34,144 i kondenziraju se bijesnom brzinom. 277 00:15:35,364 --> 00:15:38,270 Ako poraste visoko, temperatura pare će pasti, 278 00:15:38,271 --> 00:15:41,023 i dogodit će se moj omiljeni, veličanstveni fenomen oborine. 279 00:15:41,894 --> 00:15:44,649 Mia, nagrada za Dragon Money je... 280 00:15:44,997 --> 00:15:45,997 Dvjesto milijuna! 281 00:15:48,971 --> 00:15:50,101 Ah, Meteo Extreme. 282 00:15:50,161 --> 00:15:51,802 Dugo nismo plesali taj ples. 283 00:15:51,826 --> 00:15:54,581 S ovakvim vremenom nismo imali razloga za ples. 284 00:15:54,582 --> 00:15:55,968 Dobro mi je ovako. 285 00:15:56,146 --> 00:15:57,395 Imam dovoljno osjećaja. 286 00:15:59,159 --> 00:16:00,150 Ne, hvala. 287 00:16:00,289 --> 00:16:02,390 Meni je dosadnih 22,5 stupnjeva sasvim dovoljno. 288 00:16:02,391 --> 00:16:04,888 U redu, od sada ću prestati s plesom koji vrti glavom. 289 00:16:05,621 --> 00:16:07,246 Ne oduzimaj mi Meteo Extreme. 290 00:16:08,099 --> 00:16:09,843 Da, možete započeti veliki trend. 291 00:16:10,101 --> 00:16:11,944 Samo ga patentirajte i zaradite veliku lovu. 292 00:16:12,172 --> 00:16:13,887 Rekao sam ti da ne gledaš. 293 00:16:14,045 --> 00:16:15,036 Cool je, vrhunski. 294 00:16:15,413 --> 00:16:16,404 Ne počinji. 295 00:16:16,741 --> 00:16:17,990 Meteo Extreme je izašao iz mode. 296 00:16:18,327 --> 00:16:19,318 Odustajete li? 297 00:16:19,358 --> 00:16:20,447 Što, svidjelo ti se? 298 00:16:21,429 --> 00:16:22,628 Da, jako puno. 299 00:16:22,629 --> 00:16:23,163 Osim toga... 300 00:16:23,263 --> 00:16:24,253 Svi ga vole. 301 00:16:24,635 --> 00:16:26,577 I zar nije dovoljno da to učinite sami? 302 00:16:27,058 --> 00:16:29,644 Uostalom, pogriješili ste samo u vremenskoj prognozi. 303 00:16:30,150 --> 00:16:33,926 Hej, mislim da neće pasti tuča. 304 00:16:34,462 --> 00:16:35,928 Jeste li vidjeli video koji sam poslao? 305 00:16:38,267 --> 00:16:38,703 video? 306 00:16:39,199 --> 00:16:40,190 S te audicije. 307 00:16:41,181 --> 00:16:42,469 Ah, dovraga. 308 00:16:43,183 --> 00:16:44,987 Da, ne, oprosti, stvarno mi je žao. 309 00:16:45,686 --> 00:16:47,405 Zaboravio sam, sad ću pogledati. 310 00:16:47,543 --> 00:16:49,169 U redu, slušaj. Gunter je to snimio. 311 00:16:49,625 --> 00:16:52,955 Imam urednika kanala, ali scenarij je moj. 312 00:16:53,153 --> 00:16:54,878 Zapamti to. 313 00:16:54,957 --> 00:16:55,948 Da, razumijem. 314 00:16:56,147 --> 00:16:57,138 sad ga gledam. 315 00:16:57,781 --> 00:17:00,844 Ovo je Margaret Fairchild s kanala KCXE4. 316 00:17:01,548 --> 00:17:04,174 Izvješća iz Pjongjanga postaju sve uznemirujuća. 317 00:17:04,848 --> 00:17:07,169 Vojne oporbene snage već su, 318 00:17:07,170 --> 00:17:09,844 zauzeli četvrtu bazu istočno od rijeke. 319 00:17:09,877 --> 00:17:12,534 Ovo je drugi nuklearni objekt pod njihovom kontrolom. 320 00:17:13,094 --> 00:17:17,831 U isto vrijeme, na ruskoj državnoj televiziji, 321 00:17:18,004 --> 00:17:20,304 upućene su otvorene prijetnje u vezi s preraspodjelom trupa na 38. paralelu. 322 00:17:20,685 --> 00:17:22,613 Sjevernokorejski vicemaršal Park Min-hye, 323 00:17:22,614 --> 00:17:25,443 izjavili da "situaciju imaju pod potpunom kontrolom"... 324 00:17:26,593 --> 00:17:27,584 super je 325 00:17:28,297 --> 00:17:29,288 Stvarno je super. 326 00:17:29,565 --> 00:17:30,794 Ti si stvarno... želiš li da budem iskrena? 327 00:17:31,092 --> 00:17:31,567 Jako je dobro. 328 00:17:31,865 --> 00:17:32,856 Da, zaista vrhunski. 329 00:17:32,994 --> 00:17:33,985 divna si 330 00:17:34,818 --> 00:17:36,304 Uvijek si divna, mislim to ozbiljno. 331 00:17:36,720 --> 00:17:39,298 Sviđa mi se kako sada radiš. 332 00:17:39,615 --> 00:17:40,190 nadam se. 333 00:17:40,586 --> 00:17:42,429 Ti si boginja vremenske prognoze. 334 00:17:44,581 --> 00:17:46,156 Zvijezda KXE-a. 335 00:17:47,425 --> 00:17:49,328 K-seksi. 336 00:17:50,477 --> 00:17:51,468 Idemo dalje. 337 00:17:55,482 --> 00:17:56,354 Još jednom? 338 00:17:56,454 --> 00:17:56,731 Da. 339 00:17:56,949 --> 00:18:00,715 Upravo smo promijenili tapete u iznajmljenom potkrovlju, a vi se već želite preseliti? 340 00:18:00,716 --> 00:18:01,012 Da, samo zamislite. 341 00:18:01,230 --> 00:18:02,222 A kamo ćemo dalje? 342 00:18:02,439 --> 00:18:03,550 Ne znam, veći grad. 343 00:18:03,678 --> 00:18:04,937 Grad s više mogućnosti. 344 00:18:04,957 --> 00:18:07,355 Bili smo u Dallasu prošle godine, zar to nije bio veliki grad? 345 00:18:07,474 --> 00:18:09,813 Dallas... to nije to, to nije moje mjesto. 346 00:18:10,839 --> 00:18:12,985 Ne znam, samo se osjećam kao da ne bih trebala biti tamo. 347 00:18:14,333 --> 00:18:17,622 U redu, reci mi onda, gdje bih trebala biti, Maggie? 348 00:18:20,081 --> 00:18:21,548 Ako ste tamo, osjetit ćete to u svom srcu. 349 00:18:21,924 --> 00:18:22,915 U mom srcu. 350 00:18:23,658 --> 00:18:24,679 Dušo, to... 351 00:18:26,037 --> 00:18:28,088 Možete li sjesti na trenutak? 352 00:18:28,465 --> 00:18:28,921 možeš li 353 00:18:29,119 --> 00:18:30,110 Slušati. 354 00:18:31,022 --> 00:18:31,835 Ovdje je super. 355 00:18:31,835 --> 00:18:32,092 ja znam 356 00:18:32,350 --> 00:18:33,341 Da budem iskren. 357 00:18:33,490 --> 00:18:34,670 Ovdje sam uhvatio val. 358 00:18:34,977 --> 00:18:36,909 Puštam pjesme koje si napisao. 359 00:18:37,295 --> 00:18:38,554 Ne moram više niti puštati glazbu. 360 00:18:38,827 --> 00:18:40,809 Svake srijede i nedjelje sviram u McPhee'su. 361 00:18:42,033 --> 00:18:44,848 Hej, ne moraš pokušavati riješiti problem selidbe, dušo. 362 00:18:48,505 --> 00:18:49,495 Vidi, vidi, vidi. 363 00:18:51,716 --> 00:18:52,707 Wow! 364 00:18:55,779 --> 00:18:56,770 Nevjerojatan! 365 00:19:06,056 --> 00:19:10,229 Jeste li čuli? Uspjela sam. He-he. Hej, Cap. 366 00:19:10,547 --> 00:19:11,538 Što nije u redu? 367 00:19:11,983 --> 00:19:13,064 Je li se nešto dogodilo? 368 00:19:13,065 --> 00:19:14,056 Pogledaj se. 369 00:19:17,479 --> 00:19:19,010 Kakva tvrdoglava ptičica. 370 00:19:24,619 --> 00:19:25,611 Mac, jesi li dobro? 371 00:19:27,414 --> 00:19:28,564 Hej, Mac, jesi li dobro? 372 00:19:28,941 --> 00:19:29,456 Što nije u redu? 373 00:19:29,575 --> 00:19:30,566 Što se dogodilo? 374 00:19:31,171 --> 00:19:32,161 Ah, dobro sam. 375 00:19:33,182 --> 00:19:34,510 Glava me stvarno boli. 376 00:19:35,641 --> 00:19:36,711 Vjerojatno od nedostatka sna. 377 00:19:37,325 --> 00:19:38,317 Možda New York. 378 00:19:38,544 --> 00:19:40,794 Ne znam, da probam? 379 00:19:41,002 --> 00:19:41,994 Ili Chicago? 380 00:19:42,181 --> 00:19:44,441 Čekaj, ti si... nije važno. 381 00:19:44,520 --> 00:19:46,661 Danas nije dan za tu priču. 382 00:19:46,662 --> 00:19:52,172 Zašto nikad nije pravi dan za tu priču? 383 00:19:52,310 --> 00:19:52,707 U redu, dosta je. 384 00:19:53,083 --> 00:19:53,400 Dovoljno. 385 00:19:53,401 --> 00:19:54,392 Dovoljno. 386 00:19:54,531 --> 00:19:55,125 To je dosta. 387 00:19:55,126 --> 00:19:55,205 Stvarno je dovoljno. 388 00:19:55,206 --> 00:19:55,739 Previše je! 389 00:19:55,958 --> 00:19:56,949 šuti! 390 00:19:59,089 --> 00:20:00,140 Što je to bilo? 391 00:20:01,488 --> 00:20:02,479 kako to misliš 392 00:20:03,797 --> 00:20:06,503 Jeste li došli predavati ruski ili poljski? 393 00:20:06,721 --> 00:20:06,741 Ne znam o čemu govoriš, Mac. 394 00:20:06,742 --> 00:20:08,010 Je li ovo trenutak za svađu? 395 00:20:10,060 --> 00:20:11,993 Otkad govoriš ruski? 396 00:20:13,242 --> 00:20:14,233 Ruski? 397 00:20:14,490 --> 00:20:15,481 ne znam 398 00:20:16,304 --> 00:20:17,087 Oh, kakva noćna mora. 399 00:20:17,207 --> 00:20:18,197 zakasnit ću. 400 00:20:18,311 --> 00:20:19,545 Emisija počinje u 7:23. 401 00:20:19,724 --> 00:20:20,060 Trčao sam. 402 00:20:20,318 --> 00:20:21,389 Oh, vidim. 403 00:20:21,607 --> 00:20:23,430 Razumijem, o tome ćemo kasnije. U redu? 404 00:20:23,529 --> 00:20:25,432 Ili želite odlučiti sada? 405 00:20:25,868 --> 00:20:26,859 ako ti... 406 00:20:27,761 --> 00:20:28,940 Hej, zaboravio si torbu. 407 00:20:30,091 --> 00:20:31,081 u redu je 408 00:20:31,358 --> 00:20:32,822 Sve ćemo srediti i odlučiti, u redu? 409 00:20:32,846 --> 00:20:33,163 Da naravno. 410 00:20:33,222 --> 00:20:33,618 Da. 411 00:20:33,737 --> 00:20:34,074 volim te 412 00:20:34,391 --> 00:20:35,244 I ja tebe volim. 413 00:20:35,264 --> 00:20:35,461 razumijem. 414 00:20:36,076 --> 00:20:37,067 razumijem. 415 00:21:30,358 --> 00:21:31,348 oprosti 416 00:21:31,606 --> 00:21:32,260 oprosti 417 00:21:32,597 --> 00:21:33,212 oprosti 418 00:21:33,608 --> 00:21:33,667 oprosti 419 00:21:33,668 --> 00:21:35,230 Ako ne želite ugasiti motor, ostavite ga da radi. 420 00:21:35,253 --> 00:21:35,432 Da, tako je. 421 00:21:35,511 --> 00:21:36,601 Pa znate kakva je situacija. 422 00:21:36,839 --> 00:21:37,513 Najbolja pjesma ikad. 423 00:21:37,612 --> 00:21:38,603 Divan dan. 424 00:21:38,911 --> 00:21:40,566 Viči naglas... izvadi putovnicu. 425 00:21:40,665 --> 00:21:41,656 Da naravno. 426 00:21:49,763 --> 00:21:50,754 Sad ću ti ga dati. 427 00:21:52,260 --> 00:21:53,251 Izvoli. 428 00:21:53,330 --> 00:21:54,321 jesi dobro 429 00:21:55,848 --> 00:21:57,172 Izvadite dokumente iz novčanika. 430 00:21:57,196 --> 00:21:57,413 Da, sada ću. 431 00:21:57,513 --> 00:21:58,504 Upravo ih vadim. 432 00:22:05,323 --> 00:22:06,314 Dosta stara fotka. 433 00:22:06,541 --> 00:22:07,532 Da. 434 00:22:10,784 --> 00:22:12,052 Izađi iz auta. 435 00:22:14,431 --> 00:22:16,394 Ovo je neizbježno. 436 00:22:17,166 --> 00:22:20,199 Moj posao zahtijeva preciznost do minute. 437 00:22:20,397 --> 00:22:20,912 Sve je živo. 438 00:22:21,329 --> 00:22:22,320 Naravno. 439 00:22:22,780 --> 00:22:24,159 Ali ovo je cesta, a ne žičara. 440 00:22:24,183 --> 00:22:24,580 Vrijeme ne može čekati. 441 00:22:24,777 --> 00:22:25,768 Izađi iz auta. 442 00:22:27,037 --> 00:22:28,068 Ali, ja... 443 00:22:30,278 --> 00:22:32,072 Nemoj me tjerati da se ponavljam. 444 00:22:39,594 --> 00:22:41,001 Oh, težak dan, zar ne? 445 00:22:41,478 --> 00:22:41,992 Što? 446 00:22:42,369 --> 00:22:43,340 Ona ne misli tako. 447 00:22:43,341 --> 00:22:44,332 WHO? 448 00:22:44,708 --> 00:22:45,402 Ne znam što je jutros rekla. 449 00:22:45,521 --> 00:22:46,552 Samo emotivne riječi. 450 00:22:46,591 --> 00:22:47,087 Samo riječi. 451 00:22:47,305 --> 00:22:47,999 Preboljela je to. 452 00:22:48,137 --> 00:22:48,970 I njoj je teško. 453 00:22:48,971 --> 00:22:50,556 S bebom je provela cijelu noć. 454 00:22:50,833 --> 00:22:51,784 Pa, kako je zapravo? 455 00:22:51,785 --> 00:22:52,816 Kupite joj njezine omiljene kolače. 456 00:22:53,331 --> 00:22:54,837 Dobra ideja, crveni baršun je najbolji. 457 00:22:55,402 --> 00:22:58,325 Idite u restoran, naručite jastoga, i pokazati joj kako ga razbiti pandžama. 458 00:22:59,287 --> 00:23:00,486 To je uvijek nasmije. 459 00:23:00,526 --> 00:23:04,193 To je tako... osim toga... ne, ne žalim što imam dijete. 460 00:23:04,194 --> 00:23:04,430 Nije ništa. 461 00:23:05,124 --> 00:23:06,730 Potpuno si drugačiji od svog oca. 462 00:23:06,731 --> 00:23:07,563 To je razglednica. 463 00:23:07,622 --> 00:23:08,692 Slatka čestitka sa anđelima. 464 00:23:09,297 --> 00:23:10,288 Daj joj to. 465 00:23:10,556 --> 00:23:11,626 Bez ikakve isprike. 466 00:23:12,280 --> 00:23:13,311 To je za nju nebitno. 467 00:23:13,568 --> 00:23:15,511 Ona samo želi istraživati, a ti si samo neispavan. 468 00:23:16,482 --> 00:23:17,473 Mogu li ići? 469 00:23:22,776 --> 00:23:23,767 Hvala. 470 00:23:32,012 --> 00:23:33,142 Dovraga, što je to bilo? 471 00:23:39,426 --> 00:23:41,388 Globalna kriza eskalira. 472 00:23:41,780 --> 00:23:46,244 Američki i ruski strateški bombarderi poletjeli su prema lansirnim zonama, 473 00:23:46,245 --> 00:23:48,386 a na zapovijed su spremni za borbena djelovanja. 474 00:23:49,098 --> 00:23:52,548 Prema današnjem službenom priopćenju Pentagona, stupanj vojne spremnosti 475 00:23:52,549 --> 00:23:55,362 je podignut na DEFCON 2. 476 00:23:55,363 --> 00:23:58,752 Pukovnica Susan Ramirez opisuje situaciju kratko i oštro: 477 00:23:59,163 --> 00:24:02,057 Ne od 1962. ili Kubanske raketne krize, zar je naša zemlja bila u takvoj opasnosti. 478 00:24:03,013 --> 00:24:04,123 Dakle, ta Kubanska raketna kriza... 479 00:24:07,285 --> 00:24:08,276 o ne 480 00:24:11,220 --> 00:24:11,923 kasniš 481 00:24:12,160 --> 00:24:12,814 Znam, znam. 482 00:24:12,815 --> 00:24:13,807 Nisam ja kriv. 483 00:24:15,055 --> 00:24:16,735 u Americi, stanovništvo se evakuira iz područja 484 00:24:16,736 --> 00:24:19,635 oko glavnih vojnih objekata. 485 00:24:19,753 --> 00:24:20,744 Clay, znam. 486 00:24:21,041 --> 00:24:23,376 Hvala što ste došli tri minute prije početka emitiranja. 487 00:24:23,400 --> 00:24:23,420 Nisam mogao doći ranije. 488 00:24:24,173 --> 00:24:25,560 Postoje druge stvari koje ne možete izbjeći, zar ne? 489 00:24:25,698 --> 00:24:25,838 Vrijeme. 490 00:24:25,839 --> 00:24:26,830 Rokovi. 491 00:24:27,027 --> 00:24:28,018 Znam, razumijem. 492 00:24:28,632 --> 00:24:32,140 Sljedeća je vremenska prognoza Margaret Fairchild, a vi niste u kadru. 493 00:24:32,300 --> 00:24:33,647 Kakav ludi rok. 494 00:24:34,044 --> 00:24:35,332 Naravno, najgore stanje. 495 00:24:35,709 --> 00:24:37,648 Ustani, trči, presvuci se odmah tamo. 496 00:24:37,671 --> 00:24:38,206 Brže. 497 00:24:38,385 --> 00:24:39,039 Brže, trči. 498 00:24:39,158 --> 00:24:39,831 Razumijem, gdje su cipele? 499 00:24:40,129 --> 00:24:41,120 Hitno je. 500 00:24:41,338 --> 00:24:43,122 Još 90 sekundi. 501 00:24:43,568 --> 00:24:45,404 Onda se obrati Nicku, koordiniraj guvernera, 502 00:24:45,405 --> 00:24:47,721 smiri Alias, i pravac vijesti. 503 00:24:47,722 --> 00:24:50,753 Teleskop me zaustavio, ne znam što se dogodilo. 504 00:24:51,031 --> 00:24:52,735 Nekako sam se zanio. 505 00:24:52,973 --> 00:24:54,916 Riječi su samo izašle, samo sam govorio. 506 00:24:54,956 --> 00:24:55,649 Razgovarajte o tome tijekom pauze. 507 00:24:55,650 --> 00:24:55,868 Ne, ne, ne. 508 00:24:56,215 --> 00:24:57,433 Molim te, neću to više nikada. 509 00:24:57,770 --> 00:24:58,048 U redu. 510 00:24:58,266 --> 00:25:00,462 Ako želite zadržati bilo kakvu šansu za pojavljivanje u emisiji. 511 00:25:00,485 --> 00:25:01,120 ne govori to 512 00:25:01,219 --> 00:25:01,735 Ne govori tako čudne stvari. 513 00:25:01,973 --> 00:25:02,964 tko je to 514 00:25:03,806 --> 00:25:06,432 Jason Park, profesor pozvan s Korejskog instituta. 515 00:25:06,452 --> 00:25:07,483 Zašto izgleda tako tužno? 516 00:25:07,929 --> 00:25:08,732 Zato što je Korejac. 517 00:25:08,831 --> 00:25:10,139 To je potpuno izvan konteksta. 518 00:25:10,140 --> 00:25:11,131 Još 90 sekundi. 519 00:25:11,249 --> 00:25:12,993 Margaret, požuri do kamere. 520 00:25:14,480 --> 00:25:15,531 Odmah nazovite policiju. 521 00:25:16,160 --> 00:25:17,334 Moraš ga zaustaviti, pobjeći. 522 00:25:17,552 --> 00:25:18,186 Maria te čeka. 523 00:25:18,305 --> 00:25:19,336 Idi brzo do nje. 524 00:25:19,876 --> 00:25:22,844 Profesor Park kaže da je scenarij situacije u Sjevernoj Koreji jasan. 525 00:25:22,845 --> 00:25:23,934 Ne, ne, oprostite. 526 00:25:23,935 --> 00:25:25,303 Nije jasno. 527 00:25:25,808 --> 00:25:26,799 Ne, ne, ne. 528 00:25:28,092 --> 00:25:30,060 Potpis, potpis, tako piše. 529 00:25:30,664 --> 00:25:33,310 I Yong-hee je poslao pečat pred Nanu. 530 00:25:33,409 --> 00:25:34,400 Da, da. 531 00:25:34,490 --> 00:25:37,949 Za sva pitanja, naravno, oslanjamo se na stabilnu administrativnu službu. 532 00:25:38,350 --> 00:25:39,395 Ovo je tipična taktika. 533 00:25:39,846 --> 00:25:44,192 Ako se ne nađemo ovaj tjedan, neće se ponašati pristojno. 534 00:25:45,242 --> 00:25:45,758 Kao što je predviđeno. 535 00:25:46,036 --> 00:25:46,690 Predvidljivo, da. 536 00:25:46,848 --> 00:25:47,502 Da, da. 537 00:25:47,790 --> 00:25:50,793 Kaže da je njihovo ponašanje logično u ovakvim okolnostima. 538 00:25:51,031 --> 00:25:51,566 Opravdano je. 539 00:25:51,725 --> 00:25:53,647 To je širenje moći. 540 00:25:53,648 --> 00:25:53,766 Da. 541 00:25:53,767 --> 00:25:54,242 Ima neku dosljednost. 542 00:25:54,281 --> 00:25:55,272 Dosta dosljedno. 543 00:25:55,391 --> 00:25:57,572 Ali ne poprima agresivne tonove. 544 00:25:58,087 --> 00:25:59,395 To je bitna razlika. 545 00:25:59,742 --> 00:26:01,655 Oprostite, stvarno slične riječi. 546 00:26:01,913 --> 00:26:02,960 Vjerojatno nisi ništa čuo. 547 00:26:02,983 --> 00:26:03,974 Govori korejski. 548 00:26:04,034 --> 00:26:04,589 Govori korejski. 549 00:26:04,846 --> 00:26:05,025 Što? 550 00:26:05,630 --> 00:26:07,086 Priprema, još 15 sekundi. 551 00:26:07,305 --> 00:26:08,235 Trči, trči, trči, trči. 552 00:26:08,236 --> 00:26:11,408 Sjeverozapadna fronta će se poslijepodne početi raspadati. 553 00:26:11,566 --> 00:26:12,973 Temperature će se naglo sniziti. 554 00:26:13,439 --> 00:26:14,539 Padat će kiša ili tuča. 555 00:26:14,677 --> 00:26:15,609 Budite oprezni. 556 00:26:15,610 --> 00:26:15,688 Još 5 sekundi. 557 00:26:16,263 --> 00:26:17,156 Ostatak sa souffleom. 558 00:26:17,255 --> 00:26:19,676 Prvo, vremenska prognoza Margaret Fairchild. 559 00:26:19,677 --> 00:26:21,855 Margaret se priprema za danas. 560 00:26:22,329 --> 00:26:23,082 Hvala, Mia. 561 00:26:23,221 --> 00:26:23,360 moram ići 562 00:26:23,361 --> 00:26:24,846 Dobro jutro, Kansas City. 563 00:26:25,470 --> 00:26:27,066 danas... 564 00:26:29,138 --> 00:26:34,340 Danas, danas, današnja vremenska prognoza... 565 00:26:35,292 --> 00:26:49,722 Danas... danas... danas... druga kamera. 566 00:26:58,384 --> 00:26:59,930 Na kameru 3, brzo. 567 00:26:59,931 --> 00:27:01,160 Brzo, stavi Nicka u kadar. 568 00:27:01,962 --> 00:27:05,877 Dakle, očito imamo problema s kartom, prognozom i zvukom. 569 00:27:06,928 --> 00:27:09,267 To ćemo popraviti što je prije moguće. 570 00:27:10,069 --> 00:27:12,493 Vraćamo se nakon kratke pauze, 571 00:27:12,494 --> 00:27:15,054 a mi ćemo vam reći trebate li kišobrane ili kremu za sunčanje. 572 00:27:16,224 --> 00:27:17,215 Nemojte to propustiti. 573 00:27:18,344 --> 00:27:18,860 Margaret! 574 00:27:19,118 --> 00:27:19,633 Margaret! 575 00:27:19,851 --> 00:27:20,168 Margaret! 576 00:27:20,446 --> 00:27:20,961 Margaret! 577 00:27:20,962 --> 00:27:21,219 Margaret! 578 00:27:21,932 --> 00:27:22,705 Što se dogodilo? 579 00:27:22,805 --> 00:27:23,795 Pala je, zovite doktora! 580 00:27:23,994 --> 00:27:24,271 Vrati se! 581 00:27:24,827 --> 00:27:25,817 Ne guraj! 582 00:27:26,610 --> 00:27:27,601 Prokletstvo! 583 00:27:32,517 --> 00:27:33,508 sve je u redu 584 00:27:34,658 --> 00:27:37,433 Kad sve završim, sigurno ću se vratiti, obećavam. 585 00:27:38,385 --> 00:27:39,376 Vratit ću se po tebe. 586 00:27:40,921 --> 00:27:41,912 Istina je. 587 00:27:43,042 --> 00:27:44,033 razumijem. 588 00:27:54,375 --> 00:27:55,669 Imao si vremena za spavanje, čovječe. 589 00:27:56,129 --> 00:27:57,121 Oprosti, oprosti. 590 00:28:01,070 --> 00:28:02,200 Odmah se vrati. 591 00:28:02,348 --> 00:28:03,339 Samo tamo je sigurno. 592 00:28:04,082 --> 00:28:07,254 Kad prođe malo vremena, recite: "Danny, želim sve znati." 593 00:28:08,711 --> 00:28:09,751 Onda će vam reći. 594 00:28:11,635 --> 00:28:12,626 sta cekas 595 00:28:12,705 --> 00:28:13,696 Nagazi na gas. 596 00:28:30,277 --> 00:28:31,526 Hugo, što ćemo sljedeće? 597 00:28:32,021 --> 00:28:33,488 Koliko još ovo moram trpjeti? 598 00:28:33,607 --> 00:28:37,115 Prepusti to Santiagu, on zna što mu je činiti ako bude imao sreće. 599 00:28:37,472 --> 00:28:38,463 Letjeti! 600 00:28:44,132 --> 00:28:45,124 Razumijem. 601 00:28:48,295 --> 00:28:49,702 Cijela me agencija lovi. 602 00:28:50,297 --> 00:28:51,684 Kako da izađem živ odavde? 603 00:28:52,239 --> 00:28:54,380 Santiago će vas odvesti u sigurnu kuću. 604 00:28:54,419 --> 00:28:55,846 Naći ćemo se tamo. 605 00:29:00,252 --> 00:29:02,804 Generale Dobbs, prijavio sam to čim sam saznao. 606 00:29:02,863 --> 00:29:04,723 Iako to nisam dužan prijaviti po protokolu. 607 00:29:04,747 --> 00:29:06,629 Provjerimo vrijeme. 608 00:29:07,453 --> 00:29:10,336 Ovo je najteža povreda povjerljivosti u povijesti. 609 00:29:10,911 --> 00:29:11,307 Katastrofalno. 610 00:29:11,308 --> 00:29:14,023 Imamo uređaj koji se može odmah spojiti. 611 00:29:14,043 --> 00:29:16,124 Ne povećavajte rizik od bijega takvim pogreškama. 612 00:29:16,421 --> 00:29:19,355 FBI ima 12.000 agenata i lako će to iskoristiti. 613 00:29:19,598 --> 00:29:21,218 Ne razumijem zašto oklijevaš. 614 00:29:21,277 --> 00:29:22,844 Ne treba nam tisuću agenata. 615 00:29:22,845 --> 00:29:25,803 Gomila zbunjenih federalnih agenata samo bi stajala na putu stručnjacima. 616 00:29:25,827 --> 00:29:26,818 Osigurajte granice. 617 00:29:26,986 --> 00:29:28,651 Obavijestit ću vas kada donesem odluku o primjeni sile. 618 00:29:28,988 --> 00:29:29,999 Ispričavam se, hitno je. 619 00:29:30,901 --> 00:29:32,279 Video je na svim društvenim mrežama. 620 00:29:32,591 --> 00:29:35,232 To je isječak vijesti iz Kansas Cityja, Missouri. 621 00:29:35,609 --> 00:29:36,600 Posvuda se diže uzbuna. 622 00:29:39,097 --> 00:29:40,088 Tko je ta žena? 623 00:29:40,317 --> 00:29:43,657 Vremenska prognoza s kanala KCXI u Kansas Cityju. 624 00:29:43,835 --> 00:29:45,955 Margaret Fairchild, 38 godina. 625 00:29:45,956 --> 00:29:47,303 Iz Cerritosa, Kalifornija. 626 00:29:47,700 --> 00:29:48,810 Samac, bez djece. 627 00:29:49,484 --> 00:29:50,436 Diplomirani novinar. 628 00:29:50,437 --> 00:29:52,377 Postoje li uzorci govora u arhivi? 629 00:29:52,775 --> 00:29:53,765 Da. 630 00:29:54,608 --> 00:29:55,599 Uzorci odgovaraju. 631 00:29:58,145 --> 00:29:59,137 Što radimo? 632 00:29:59,454 --> 00:30:00,565 Pronađi je prije Huga. 633 00:30:01,010 --> 00:30:02,368 Imamo li ljude u Kansas Cityju? 634 00:30:02,685 --> 00:30:03,676 Provjerit ću. 635 00:30:07,878 --> 00:30:10,079 Margaret, započnimo proceduru. 636 00:30:10,080 --> 00:30:14,915 Bit će glasno, drži ovo. Pritisnite ga ako trebate nešto hitno prijaviti. 637 00:30:15,380 --> 00:30:16,797 Kao gumb za zaustavljanje, razumiješ? 638 00:30:17,437 --> 00:30:18,701 Ne otvaraj oči, u redu? 639 00:30:19,057 --> 00:30:19,473 Da. 640 00:30:19,960 --> 00:30:21,872 Nastavit ću razgovarati s tobom, u redu? 641 00:30:21,873 --> 00:30:22,864 Da. 642 00:30:23,537 --> 00:30:24,904 Pa, počnimo. 643 00:30:26,451 --> 00:30:27,184 Kako se osjećate? 644 00:30:27,462 --> 00:30:28,453 dobro sam 645 00:31:16,094 --> 00:31:17,086 Oh, pogledaj. 646 00:31:18,087 --> 00:31:19,077 Vidi, vidi. 647 00:31:26,015 --> 00:31:27,184 Što nije u redu? 648 00:31:29,235 --> 00:31:30,226 Samo jelen. 649 00:31:30,524 --> 00:31:31,515 Imaju tako lijepe oči. 650 00:31:33,101 --> 00:31:34,092 Kao da... 651 00:31:35,519 --> 00:31:36,510 Kao da se boje. 652 00:31:37,422 --> 00:31:38,414 Ali nisu. 653 00:31:39,573 --> 00:31:40,603 Uopće se ne boje. 654 00:31:42,180 --> 00:31:43,924 Ali bježe kad uperim kameru. 655 00:31:48,681 --> 00:31:49,672 Došlo je vrijeme, Danny. 656 00:31:50,614 --> 00:31:51,644 Želim znati sve. 657 00:31:54,013 --> 00:31:55,320 Ne bi mi vjerovao da ti kažem. 658 00:31:59,384 --> 00:32:00,375 Zato ću vam pokazati. 659 00:32:02,674 --> 00:32:03,725 Da, MRI je čist. 660 00:32:04,261 --> 00:32:07,174 Nema znakova neurološke infekcije ili pomlađivanja. 661 00:32:07,412 --> 00:32:08,835 Nije to bio moždani ili srčani udar. 662 00:32:08,859 --> 00:32:09,969 Niste ništa našli? 663 00:32:10,633 --> 00:32:12,298 Normalno, bilo bi za očekivati ​​da je imala srčani udar. 664 00:32:12,427 --> 00:32:12,843 Možda. 665 00:32:12,844 --> 00:32:14,647 Što će biti sa mnom? 666 00:32:15,172 --> 00:32:16,203 Ne razumijem ništa od ovoga. 667 00:32:16,252 --> 00:32:17,640 Jeste li pod stresom u posljednje vrijeme? 668 00:32:18,354 --> 00:32:18,473 br. 669 00:32:18,571 --> 00:32:19,007 br. 670 00:32:19,444 --> 00:32:20,613 Pa danas jesam. 671 00:32:20,712 --> 00:32:21,703 Ali prije toga ništa. 672 00:32:22,189 --> 00:32:23,864 Je li vaš otac bolovao od Parkinsonove bolesti? 673 00:32:23,943 --> 00:32:25,687 Mislite li da imam istu dijagnozu? 674 00:32:25,906 --> 00:32:26,520 Ne, nikako. 675 00:32:26,619 --> 00:32:27,610 Mi to uopće ne znamo. 676 00:32:27,729 --> 00:32:28,839 Kada su se pojavili simptomi? 677 00:32:29,211 --> 00:32:30,960 Moj otac je imao 46 ili 47 godina. 678 00:32:31,782 --> 00:32:33,893 Kad je umro, bila sam tinejdžerka... 679 00:32:35,083 --> 00:32:36,268 Što oni gledaju? 680 00:32:36,292 --> 00:32:37,283 tko su oni 681 00:32:37,897 --> 00:32:38,888 FBI agenti. 682 00:32:38,918 --> 00:32:41,307 Žele te ispitivati ​​kad završe. 683 00:32:41,356 --> 00:32:42,893 Kako znaš da su iz FBI-a? 684 00:32:43,190 --> 00:32:44,993 Imaju svu dokumentaciju. 685 00:32:52,928 --> 00:32:53,919 Oni nisu iz FBI-a. 686 00:32:59,057 --> 00:33:03,118 Gospođo Fairchild, jeste li ikada razgovarali sa psihologom? 687 00:33:03,119 --> 00:33:06,243 o traumama iz djetinjstva? 688 00:33:11,892 --> 00:33:12,883 ne sjećam se. 689 00:33:12,982 --> 00:33:13,973 Imao sam 10 godina. 690 00:33:14,874 --> 00:33:17,144 Jeste li imali noćne more... ne. 691 00:33:17,422 --> 00:33:18,472 Sto puta. 692 00:33:18,700 --> 00:33:19,562 Sto puta. 693 00:33:19,621 --> 00:33:22,278 Ista noćna mora o leptirima i medenjacima. 694 00:33:22,337 --> 00:33:24,068 Hanselova i Gretelina kuća u šumi. 695 00:33:24,092 --> 00:33:25,866 Ponekad pjevaš u snu. 696 00:33:25,965 --> 00:33:26,956 Ne, nikad ne pjevam. 697 00:33:27,074 --> 00:33:28,621 nikad nisam. 698 00:33:28,739 --> 00:33:29,474 Često pjevate. 699 00:33:29,632 --> 00:33:31,118 Ispričajte me na trenutak. 700 00:33:31,575 --> 00:33:32,566 sta to radis 701 00:33:32,724 --> 00:33:33,715 Pitala je. 702 00:33:33,794 --> 00:33:35,658 Kako možeš govoriti o nečemu što sam samo tebi povjerio? 703 00:33:35,659 --> 00:33:36,650 Rekao sam samo malo. 704 00:33:36,966 --> 00:33:38,220 Pošto se ničega ne sjećaš. 705 00:33:38,244 --> 00:33:40,791 A ipak kažeš strancima da pjevam noću. 706 00:33:40,990 --> 00:33:42,100 Ali pričaš u snu. 707 00:33:42,218 --> 00:33:43,958 Oni su doktori, morate im sve reći. 708 00:33:43,982 --> 00:33:44,835 Inače, nema smisla. 709 00:33:44,914 --> 00:33:46,262 I zašto je FBI ovdje? 710 00:34:02,932 --> 00:34:03,923 Kellner je. 711 00:34:04,518 --> 00:34:05,509 Daniel Kellner. 712 00:34:06,758 --> 00:34:07,749 Daniel Kellner. 713 00:34:08,551 --> 00:34:09,899 Jeste li čuli to ime? 714 00:34:10,028 --> 00:34:11,931 Ovo je dr. Coleman. 715 00:34:12,159 --> 00:34:13,557 Dakle, tko je Daniel Kellner? 716 00:34:13,596 --> 00:34:13,655 ne znam 717 00:34:13,675 --> 00:34:14,904 Ali ti ga ljudi žele ubiti. 718 00:34:15,063 --> 00:34:16,054 Što ste rekli? 719 00:34:18,378 --> 00:34:20,434 Reci da moraš na zahod. 720 00:34:20,930 --> 00:34:21,921 Ne možeš sam otići? 721 00:34:22,228 --> 00:34:23,487 Jacksone, odglumi nešto. 722 00:34:23,566 --> 00:34:23,824 o bože 723 00:34:24,269 --> 00:34:25,261 U redu, sada. 724 00:34:26,242 --> 00:34:27,828 Oprostite, mora na zahod. 725 00:34:27,966 --> 00:34:28,740 Moram na zahod. 726 00:34:28,957 --> 00:34:29,314 Da. 727 00:34:29,533 --> 00:34:30,008 razumijem. 728 00:34:30,246 --> 00:34:31,237 U redu. 729 00:34:34,012 --> 00:34:35,003 U redu, shvaćam. 730 00:34:35,549 --> 00:34:38,611 Slušaj, moramo razgovarati. 731 00:34:39,760 --> 00:34:40,751 Hej, Mack? 732 00:34:41,485 --> 00:34:42,476 Možemo razgovarati. 733 00:34:42,872 --> 00:34:44,082 Čekaj malo. 734 00:34:44,647 --> 00:34:46,659 ja ne idem nigdje. 735 00:34:46,679 --> 00:34:47,670 sta to radis 736 00:34:47,828 --> 00:34:48,819 Maggie, Maggie. 737 00:34:48,938 --> 00:34:49,513 Obuci se. 738 00:34:49,532 --> 00:34:49,830 sta to radis 739 00:34:50,187 --> 00:34:50,364 mi odlazimo 740 00:34:50,583 --> 00:34:51,574 Požuri, požuri. 741 00:34:51,653 --> 00:34:52,644 Idemo odavde. 742 00:34:52,877 --> 00:34:53,477 Bože moj. 743 00:34:53,576 --> 00:34:54,051 žao mi je 744 00:34:54,508 --> 00:34:55,241 stvarno mi je žao. 745 00:34:55,340 --> 00:34:56,490 Ideš li na zahod? 746 00:34:56,886 --> 00:34:57,005 Da. 747 00:34:57,144 --> 00:34:57,937 Što nije u redu s tobom? 748 00:34:58,095 --> 00:35:00,970 Imam dečka koji je grozan i ne želi pričati... 749 00:35:04,691 --> 00:35:05,895 Eto, perverznjak. 750 00:35:06,133 --> 00:35:06,470 Što ste rekli? 751 00:35:06,787 --> 00:35:07,778 Jeste li nešto učinili? 752 00:35:07,877 --> 00:35:08,492 Vrlo dobro znaš što radiš, zar ne? 753 00:35:08,493 --> 00:35:09,484 Što sam točno napravio? 754 00:35:11,604 --> 00:35:12,198 Raskrižje. 755 00:35:12,199 --> 00:35:12,793 Raskrižje. 756 00:35:13,140 --> 00:35:14,131 U redu, sada. 757 00:35:14,419 --> 00:35:15,409 evo ga 758 00:35:17,808 --> 00:35:18,798 kakva je situacija 759 00:35:21,703 --> 00:35:24,647 Tajna C, korumpirano kraljevstvo i Sjedinjene Države 760 00:35:24,648 --> 00:35:24,647 države. 761 00:35:24,894 --> 00:35:28,016 Kršenje zakona SAD-a, odjeljak 798. 762 00:35:28,462 --> 00:35:31,069 Kazna je od 30 godina do doživotnog zatvora. 763 00:35:37,531 --> 00:35:38,522 Što je VORDEX? 764 00:35:39,334 --> 00:35:41,970 To znači provjeru, promatranje, istraživanje, izvlačenje. 765 00:35:43,200 --> 00:35:44,190 Što to uopće znači? 766 00:36:02,823 --> 00:36:05,151 Homestead, zračna baza na Floridi, 1973. 767 00:36:07,446 --> 00:36:08,476 Tko je to pored Nixona? 768 00:36:09,260 --> 00:36:10,900 Pop zvijezda iz 50-ih. 769 00:36:11,167 --> 00:36:12,188 Nixon ga je želio impresionirati. 770 00:37:00,315 --> 00:37:01,643 Je li ovo dijete? 771 00:37:01,644 --> 00:37:02,833 br. 772 00:37:07,164 --> 00:37:08,353 Je li to ljudsko biće? 773 00:37:09,740 --> 00:37:10,731 br. 774 00:37:14,696 --> 00:37:16,004 Je li sa Zemlje? 775 00:37:29,760 --> 00:37:31,107 Teško mi je gledati ovaj snimak. 776 00:37:33,090 --> 00:37:35,013 Hugo mi je pokazao i ja sam pristala. 777 00:37:36,995 --> 00:37:37,986 Ali kako? 778 00:37:43,516 --> 00:37:44,507 U redu. 779 00:37:54,710 --> 00:37:55,701 Isključit ću sedative. 780 00:37:57,411 --> 00:38:00,166 Potrebna nam je čista emocionalna reakcija na stres. 781 00:38:06,925 --> 00:38:07,916 Drži joj glavu. 782 00:38:08,273 --> 00:38:09,264 Previše se kreće. 783 00:38:09,542 --> 00:38:10,533 Ja ću to držati. 784 00:38:10,919 --> 00:38:13,508 Cerebrospinalna tekućina... igla. 785 00:38:13,932 --> 00:38:14,924 18 centimetara. 786 00:38:15,845 --> 00:38:16,836 Lumbalna punkcija. 787 00:38:17,352 --> 00:38:18,402 Ona je pod stresom. 788 00:38:18,779 --> 00:38:19,770 Propofol. 789 00:38:19,988 --> 00:38:21,058 Bez anestezije. 790 00:38:21,455 --> 00:38:22,049 odbijam. 791 00:38:22,406 --> 00:38:22,723 Start. 792 00:38:23,120 --> 00:38:24,229 Umetnite iglu. 793 00:38:25,697 --> 00:38:26,687 Ubaci ga! 794 00:38:40,136 --> 00:38:41,127 Ima još toga. 795 00:38:42,475 --> 00:38:44,061 Trebalo je 79 godina. 796 00:38:46,727 --> 00:38:47,718 Svi zapisi su ovdje. 797 00:39:09,987 --> 00:39:13,625 Samo je Hugo imao pristup i kontakt s osobljem. 798 00:39:13,922 --> 00:39:14,953 I zna koristiti uređaj. 799 00:39:16,162 --> 00:39:17,153 Dovedite Kellnera na ekran. 800 00:39:23,476 --> 00:39:24,467 Uređaj. 801 00:39:24,993 --> 00:39:27,996 Ako tlak iznad ponovno padne ispod 90, odmah ga izvucite. 802 00:39:28,194 --> 00:39:30,731 Pripazite na tahikardiju i hematome. 803 00:39:30,909 --> 00:39:31,900 Razumijem. 804 00:39:55,963 --> 00:39:56,539 Sve će biti dobro. 805 00:39:56,677 --> 00:39:57,668 sve je u redu 806 00:39:58,303 --> 00:39:59,294 Što se dogodilo? 807 00:40:01,930 --> 00:40:02,921 Bilo je kao i obično. 808 00:40:03,178 --> 00:40:04,209 Prepuštam se toku. 809 00:40:04,309 --> 00:40:05,633 Na trenutak sam ugledao Kellnera. 810 00:40:05,657 --> 00:40:06,648 A onda... 811 00:40:06,924 --> 00:40:07,956 Udarac poput čekića. 812 00:40:07,996 --> 00:40:08,510 Bijela pilula. 813 00:40:08,729 --> 00:40:09,760 Pluća su mi jedva ostala netaknuta. 814 00:40:11,157 --> 00:40:12,703 Dakle, Kellner je bio kontakt? 815 00:40:13,129 --> 00:40:14,477 Nemoguće je uskočiti među njih. 816 00:40:16,637 --> 00:40:17,371 Ne bih rekao. 817 00:40:17,490 --> 00:40:18,481 Da ste znali, primijetili biste. 818 00:40:19,254 --> 00:40:20,245 Hugo je. 819 00:40:21,028 --> 00:40:22,088 Još uvijek ništa ne znamo. 820 00:40:22,089 --> 00:40:23,357 Vidjet ćemo. 821 00:40:23,595 --> 00:40:24,705 Ne namjeravam se vraćati i provjeravati. 822 00:40:35,458 --> 00:40:36,846 Pokažite materijale njegovoj djevojci. 823 00:40:38,708 --> 00:40:41,117 Postojao je poseban program za presretanje zrakoplova. 824 00:40:43,546 --> 00:40:45,716 Provođeno je istraživanje i testiranje izvanzemaljaca. 825 00:40:46,994 --> 00:40:48,342 Proveden je i obrnuti inženjering. 826 00:40:48,471 --> 00:40:49,557 Hvaljen je tehnološki napredak. 827 00:40:49,580 --> 00:40:50,711 Sve je bilo umotano u to. 828 00:40:51,474 --> 00:40:52,613 Vordax je vodio. 829 00:40:53,030 --> 00:40:55,765 Dužnosnici Ministarstva obrane i Vijeća za nacionalnu sigurnost. 830 00:40:56,717 --> 00:41:00,007 To istraživanje ima najvišu razinu vojne i civilne sigurnosti. 831 00:41:00,008 --> 00:41:01,911 Najpovjerljiviji u američkoj povijesti. 832 00:41:02,842 --> 00:41:05,557 U kasnim sedamdesetima, Vordax je odbio vladino financiranje. 833 00:41:06,072 --> 00:41:08,074 Iznos je bio prevelik za reviziju. 834 00:41:08,575 --> 00:41:11,484 Podzemni artefakt je preskup za održavanje. 835 00:41:11,999 --> 00:41:12,990 Nixon je to dokazao. 836 00:41:14,705 --> 00:41:16,836 Predsjednik je privatni građanin kada napusti dužnost. 837 00:41:17,034 --> 00:41:20,344 Zato nije racionalno da svi znaju detalje. 838 00:41:23,149 --> 00:41:25,934 Dok nisam vidio isto što i ti, i ja sam slijedio tu politiku. 839 00:41:27,459 --> 00:41:28,451 Namjeravam to zaustaviti. 840 00:41:29,046 --> 00:41:29,521 Zauvijek. 841 00:41:29,522 --> 00:41:30,513 Zauvijek. 842 00:41:30,988 --> 00:41:31,979 Dakle, što želite? 843 00:41:33,560 --> 00:41:34,551 Javni kontakt. 844 00:41:35,527 --> 00:41:36,518 Što prije. 845 00:41:37,074 --> 00:41:38,065 U svjetskim razmjerima. 846 00:41:41,027 --> 00:41:43,119 Niste razmišljali o posljedicama? 847 00:41:45,101 --> 00:41:46,092 Na svjetskoj razini. 848 00:41:47,559 --> 00:41:48,550 Što to znači? 849 00:41:49,798 --> 00:41:53,486 Nemam pravo odlučivati ​​umjesto drugih jesu li te informacije korisne ili štetne. 850 00:41:55,061 --> 00:41:56,548 Zašto ste se onda odlučili na taj kontakt 851 00:41:56,549 --> 00:41:58,779 bilo važnije od mogućih posljedica? 852 00:41:59,908 --> 00:42:01,969 Namjeravate sve prepustiti Vordaxovom sudu. 853 00:42:02,514 --> 00:42:03,941 Oni već imaju monopol. 854 00:42:04,313 --> 00:42:07,083 Na ovu jednu istinu o strukturi svemira. 855 00:42:07,262 --> 00:42:08,491 Ali situacija je mnogo složenija. 856 00:42:10,929 --> 00:42:11,920 Zamislite samo... 857 00:42:13,723 --> 00:42:16,098 Svatko će u njemu vidjeti superbiće i vjerovati u postojanje Boga. 858 00:42:16,122 --> 00:42:17,113 Gotovo je. 859 00:42:17,678 --> 00:42:18,669 Više nisi časna sestra. 860 00:42:19,363 --> 00:42:21,560 Ne zato što si izgubio vjeru, 861 00:42:21,561 --> 00:42:23,495 već zato što više niste mogli reći da Bog nije grešan. 862 00:42:23,753 --> 00:42:26,885 Ali iz dna duše vjeruješ da bez toga ne možeš živjeti. 863 00:42:29,065 --> 00:42:30,671 Kroz nju spoznajemo sebe. 864 00:42:30,830 --> 00:42:32,891 Pojam Boga ujedinjuje cijelu civilizaciju. 865 00:42:35,398 --> 00:42:37,787 Navikli smo na dalekog Gospodara neba. 866 00:42:38,183 --> 00:42:40,958 Namjeravate li pokazati pravog Gospodara neba? 867 00:42:42,177 --> 00:42:43,574 Ljudska svijest to neće moći podnijeti. 868 00:42:45,953 --> 00:42:46,944 Hoće. 869 00:42:48,014 --> 00:42:49,145 Nikada. 870 00:42:50,056 --> 00:42:51,047 Zapamti povijest. 871 00:42:51,126 --> 00:42:52,276 Svaka iznenadna promjena... 872 00:42:53,099 --> 00:42:55,863 Svijet je na rubu eksplozije. 873 00:42:55,864 --> 00:42:56,856 Samo trebaš zapaliti fitilj. 874 00:42:58,827 --> 00:43:00,571 I svjedočit ćete... panici. 875 00:43:01,235 --> 00:43:02,226 Bože, spasi nas. 876 00:43:07,667 --> 00:43:08,778 Hugo čeka moj poziv. 877 00:43:20,621 --> 00:43:21,613 Nema signala. 878 00:43:23,951 --> 00:43:24,942 Nema signala. 879 00:43:26,151 --> 00:43:27,895 Potražit ću signal s druge strane. 880 00:43:57,043 --> 00:43:58,034 Razumijem. 881 00:43:58,272 --> 00:43:59,283 otvori vrata. 882 00:43:59,581 --> 00:44:00,373 Jacksone, požuri. 883 00:44:00,413 --> 00:44:00,968 Prokletstvo. 884 00:44:00,969 --> 00:44:01,960 oprosti 885 00:44:02,870 --> 00:44:03,644 oprosti 886 00:44:03,822 --> 00:44:04,377 žao mi je 887 00:44:04,378 --> 00:44:05,369 Čekati. 888 00:44:05,507 --> 00:44:05,983 Razumijem. 889 00:44:06,240 --> 00:44:06,974 Bože moj. 890 00:44:06,975 --> 00:44:07,965 ja ću poludjeti. 891 00:44:11,949 --> 00:44:12,782 tko je 892 00:44:12,861 --> 00:44:13,139 Sada. 893 00:44:13,852 --> 00:44:16,488 Ako odgovoriš na francuskom, poslat ću te natrag u bolnicu. 894 00:44:16,745 --> 00:44:17,737 Zdravo? 895 00:44:18,560 --> 00:44:22,296 Dugo sam čekao da vas upoznam, gospođice Fairchild. 896 00:44:22,653 --> 00:44:23,644 tko si ti 897 00:44:24,793 --> 00:44:25,784 Tvoj prijatelj. 898 00:44:27,638 --> 00:44:31,988 I ako se ne varam, Margaret, i ti to znaš. 899 00:44:31,989 --> 00:44:33,436 Ne, ne znam tko si ti. 900 00:44:33,495 --> 00:44:35,140 Ne znam ni što mi se događa. 901 00:44:35,141 --> 00:44:37,638 Malo je onih koji mogu tako vješto upravljati tim talentom. 902 00:44:37,639 --> 00:44:38,946 Ne upravljam ničim. 903 00:44:38,947 --> 00:44:39,382 bojim se. 904 00:44:39,401 --> 00:44:39,798 tko si ti 905 00:44:40,215 --> 00:44:41,384 Nasmrt se bojim. 906 00:44:41,939 --> 00:44:44,893 Jer sada si samo putnik na ovom putovanju. 907 00:44:46,934 --> 00:44:47,925 Odvest ću te do odredišta. 908 00:44:47,985 --> 00:44:48,123 Dovesti? 909 00:44:48,421 --> 00:44:48,777 Kako? 910 00:44:48,856 --> 00:44:49,392 o cemu pricas 911 00:44:49,412 --> 00:44:50,403 Jeste li iz FBI-a? 912 00:44:50,531 --> 00:44:51,611 Nudimo zaštitu. 913 00:44:52,524 --> 00:44:55,021 Još nismo uspostavili kontakt, ali predviđanja su nas pokrenula. 914 00:44:55,794 --> 00:44:56,786 Niste uspostavili kontakt? 915 00:44:56,944 --> 00:44:57,935 Što to znači? 916 00:44:58,094 --> 00:44:59,839 To znači... da bi trebao naći odvjetnika. 917 00:45:00,512 --> 00:45:01,503 Razumijem. 918 00:45:04,000 --> 00:45:06,438 Čiji je broj 873-2626? 919 00:45:09,174 --> 00:45:11,513 Ako znaš broj, znaš vlasnika. 920 00:45:14,685 --> 00:45:15,794 Kellner. 921 00:45:16,746 --> 00:45:17,340 Kellner? 922 00:45:17,618 --> 00:45:18,609 Slušati. 923 00:45:19,585 --> 00:45:20,576 Slušaj me pažljivo. 924 00:45:21,334 --> 00:45:22,325 Ne vraćaj se kući. 925 00:45:22,702 --> 00:45:25,784 Čak i ako je nelogično, ako postoji druga opcija, idite tamo. 926 00:45:26,081 --> 00:45:27,132 Poziv se prati. 927 00:45:27,429 --> 00:45:28,738 Naći će vas fizički. 928 00:45:29,154 --> 00:45:29,570 Prekasno je. 929 00:45:29,571 --> 00:45:30,994 Čini se da su me već pronašli. 930 00:45:31,017 --> 00:45:32,008 Završi poziv. 931 00:45:32,196 --> 00:45:33,187 Odmah. 932 00:45:33,237 --> 00:45:33,851 Razbij telefon. 933 00:45:33,852 --> 00:45:34,941 Nađi me opet. 934 00:45:35,273 --> 00:45:36,508 Sigurno ćemo se opet vidjeti. 935 00:45:36,795 --> 00:45:37,786 Razbij telefon. 936 00:45:39,263 --> 00:45:39,759 Što? 937 00:45:39,897 --> 00:45:40,274 Što je to bilo? 938 00:45:40,333 --> 00:45:41,423 Čekaj, što to radiš? 939 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Odloži telefon. 940 00:45:44,278 --> 00:45:44,654 Što? 941 00:45:44,892 --> 00:45:45,884 požuri 942 00:45:46,160 --> 00:45:46,656 Razumijem. 943 00:45:46,795 --> 00:45:47,132 hajde 944 00:45:47,133 --> 00:45:49,411 Gledajte, vrlo sam miran, tolerantan i ne osjećam nikakav stres. 945 00:45:49,827 --> 00:45:51,790 A bio je to telefon od 600 dolara. 946 00:45:52,761 --> 00:45:54,604 Ipak, bio je to telefon od 600 dolara. 947 00:45:54,724 --> 00:45:55,140 skinuo sam ga. 948 00:45:55,497 --> 00:45:57,757 Jacksone, daj gas i vozi dok se ne raspadne. 949 00:46:01,552 --> 00:46:03,296 Bože, radiš li ovo namjerno? 950 00:46:03,951 --> 00:46:04,307 Što? 951 00:46:04,446 --> 00:46:05,437 U redu, zaboravi. 952 00:46:06,230 --> 00:46:07,221 kamo idemo 953 00:46:07,404 --> 00:46:09,907 Ovako. 954 00:46:11,433 --> 00:46:12,424 To je dobro. 955 00:46:13,435 --> 00:46:13,910 hajde 956 00:46:13,991 --> 00:46:14,982 Preko mene. 957 00:46:15,219 --> 00:46:15,576 Više. 958 00:46:15,675 --> 00:46:16,667 Više. 959 00:46:17,102 --> 00:46:18,133 Još malo. 960 00:46:18,173 --> 00:46:19,164 Više. 961 00:46:28,311 --> 00:46:29,302 to je to 962 00:46:30,174 --> 00:46:31,165 To je dobro. 963 00:46:31,304 --> 00:46:31,661 Idemo. 964 00:46:32,018 --> 00:46:32,375 Gdje? 965 00:46:33,029 --> 00:46:34,020 Idemo. 966 00:46:34,595 --> 00:46:35,289 Sjeverno. 967 00:46:35,486 --> 00:46:36,478 Zašto? 968 00:46:37,013 --> 00:46:37,766 Daniel Kellner je sada tamo. 969 00:46:37,786 --> 00:46:38,322 Bože moj. 970 00:46:38,381 --> 00:46:39,471 Tko, tko? Kakva je ovo pucnjava? 971 00:46:39,609 --> 00:46:42,325 Je li to neki... bivši dečko kojeg si skrivao od mene? 972 00:46:42,326 --> 00:46:43,688 Jacksone, zaplakat ću. 973 00:46:43,712 --> 00:46:45,239 Ne znam što se događa. 974 00:46:45,318 --> 00:46:46,309 Ne znam ni tko je to. 975 00:46:46,368 --> 00:46:48,113 Samo znam da je negdje na sjeveru. 976 00:46:48,311 --> 00:46:49,738 Bože, što je to? 977 00:46:53,167 --> 00:46:54,158 Glad, zamislite. 978 00:46:55,130 --> 00:46:56,121 Ekstremni meteori? 979 00:46:56,735 --> 00:46:57,727 Idemo. 980 00:46:57,806 --> 00:46:58,797 Nagazi na gas. 981 00:47:47,157 --> 00:47:48,222 Od Kellnera do 2626. 982 00:47:50,502 --> 00:47:51,493 Pogledajte video koji sam poslao. 983 00:47:52,364 --> 00:47:53,355 čekaj malo 984 00:47:59,173 --> 00:48:00,164 I, što je to? 985 00:48:01,076 --> 00:48:02,539 Upravo ono što smo čekali. 986 00:48:02,562 --> 00:48:03,553 njoj? 987 00:48:04,129 --> 00:48:05,120 Zašto? 988 00:48:05,298 --> 00:48:06,309 Zar nisi čuo? 989 00:48:07,280 --> 00:48:08,271 Da, čuo sam. 990 00:48:08,960 --> 00:48:09,951 Zašto onda još uvijek pitaš? 991 00:48:10,878 --> 00:48:12,107 Ne bojte se nepoznatog. 992 00:48:12,176 --> 00:48:12,474 Dakle, što je rekla? 993 00:48:12,612 --> 00:48:13,603 Je li to sve samo od šoka? 994 00:48:15,566 --> 00:48:16,973 Što znači "ne boj se nepoznatog"? 995 00:48:17,800 --> 00:48:18,791 Je li to stvarno rekla? 996 00:48:19,332 --> 00:48:20,323 Dakle, nisi čuo? 997 00:48:22,355 --> 00:48:24,525 Svi smo čuli, ali nije kodirano. 998 00:48:25,050 --> 00:48:26,160 To nije ljudski jezik. 999 00:48:26,269 --> 00:48:27,260 Naravno da jesam! 1000 00:48:27,993 --> 00:48:29,520 Sada čujem te riječi. 1001 00:48:29,658 --> 00:48:30,907 Vozi auto u Kansas City. 1002 00:48:31,046 --> 00:48:32,037 Ona je sada tamo. 1003 00:48:32,255 --> 00:48:33,246 Dostavite auto. 1004 00:48:33,425 --> 00:48:34,277 Voziti kroz noć. 1005 00:48:34,356 --> 00:48:34,415 Čekaj, čekaj. 1006 00:48:34,713 --> 00:48:35,268 To se ne može učiniti tijekom dana. 1007 00:48:35,269 --> 00:48:36,299 Zar nisi čuo? 1008 00:48:36,447 --> 00:48:37,211 Tamo je previše bučno. 1009 00:48:37,212 --> 00:48:39,312 Izbjegavajte naplatne kućice, mostove i tunele. 1010 00:48:39,411 --> 00:48:40,640 Jeste li to još nekome pokazali? 1011 00:48:40,883 --> 00:48:42,126 Ne prekidaj me. 1012 00:48:43,226 --> 00:48:44,971 Ključ hotelske sobe je u autu. 1013 00:48:45,100 --> 00:48:45,635 Na isti način. 1014 00:48:45,813 --> 00:48:47,478 Santiago će doći po vas ujutro. 1015 00:48:48,024 --> 00:48:50,036 Do tada ćete znati koji je sljedeći korak. 1016 00:48:50,363 --> 00:48:52,493 Hugo, nasmrt sam preplašena. 1017 00:48:53,460 --> 00:48:55,625 Samo nas dvoje, Daniele. 1018 00:48:55,626 --> 00:48:58,182 Uvijek je tako bilo. 1019 00:48:58,876 --> 00:49:00,461 Samo nas dvoje, oduvijek je tako bilo. 1020 00:51:03,404 --> 00:51:04,395 Gdje 1021 00:51:09,004 --> 00:51:09,995 spavas li 1022 00:51:11,095 --> 00:51:12,086 Odmakni se. 1023 00:51:12,413 --> 00:51:13,404 Volite Sotonu. 1024 00:51:13,464 --> 00:51:14,019 Odmakni se. 1025 00:51:14,020 --> 00:51:14,019 Volite Sotonu. 1026 00:51:14,088 --> 00:51:15,387 De victum totalum. 1027 00:51:53,603 --> 00:51:54,594 Bok, Jane. 1028 00:51:55,466 --> 00:51:56,457 Molim. 1029 00:51:57,944 --> 00:51:58,935 Sjesti. 1030 00:52:06,655 --> 00:52:08,201 Gdje si sada, Jane? 1031 00:52:08,657 --> 00:52:09,847 Točna adresa. 1032 00:52:11,392 --> 00:52:12,462 ne znam 1033 00:52:12,661 --> 00:52:13,652 smiri se 1034 00:52:17,339 --> 00:52:18,330 tko si ti 1035 00:52:18,638 --> 00:52:19,668 Ja sam taj koji postavlja pitanja. 1036 00:52:20,967 --> 00:52:22,195 Je li Kellner u blizini? 1037 00:52:29,697 --> 00:52:30,688 Daniel je vani. 1038 00:52:34,852 --> 00:52:35,882 Gdje si bio sinoć? 1039 00:52:45,971 --> 00:52:47,716 Krvni tlak je povišen, ali nije kritičan. 1040 00:52:47,933 --> 00:52:48,747 156 od 94. 1041 00:52:48,747 --> 00:52:50,809 Puls 118, kalij je također na granici. 1042 00:52:51,224 --> 00:52:52,215 Jane! 1043 00:52:52,790 --> 00:52:53,781 Jane! 1044 00:52:54,237 --> 00:52:55,228 Jane! 1045 00:52:56,536 --> 00:52:57,567 Gdje si bio sinoć? 1046 00:52:59,985 --> 00:53:01,848 U samostanu Svete Klare od Sjaja. 1047 00:53:02,939 --> 00:53:03,929 Samostan svete Klare? 1048 00:53:04,663 --> 00:53:05,654 Da. 1049 00:53:06,457 --> 00:53:08,310 Predavao sam povijest u nedjeljnoj školi. 1050 00:53:09,657 --> 00:53:11,085 Clare je bila bolesna i propustila je misu. 1051 00:53:11,086 --> 00:53:12,532 Ali vidio sam je u viziji. 1052 00:53:14,247 --> 00:53:15,435 Bila je na dva mjesta odjednom. 1053 00:53:15,565 --> 00:53:16,556 Baš kao ja. 1054 00:53:18,994 --> 00:53:20,381 Samostan svete Klare, dakle. 1055 00:53:20,560 --> 00:53:21,134 Da, postoji. 1056 00:53:21,254 --> 00:53:22,245 13 milja jugoistočno. 1057 00:53:23,126 --> 00:53:24,445 Kojim ste smjerom krenuli? 1058 00:53:29,320 --> 00:53:29,955 ne znam 1059 00:53:30,193 --> 00:53:31,184 Nakon izlaska sunca? 1060 00:53:34,752 --> 00:53:35,743 Da. 1061 00:53:36,536 --> 00:53:37,764 Je li sunce bilo ispred ili iza vas? 1062 00:53:41,670 --> 00:53:42,661 Ravno s moje desne strane. 1063 00:53:45,207 --> 00:53:46,050 Ne želim ništa reći. 1064 00:53:46,051 --> 00:53:47,834 Ali hoćeš. 1065 00:53:48,687 --> 00:53:49,678 Sunce desno. 1066 00:53:49,816 --> 00:53:52,750 Ako je sunce desno, kretali ste se prema sjeverozapadu. 1067 00:53:53,038 --> 00:53:54,989 Cesta 27, 18 ili Mischstadt? 1068 00:53:55,109 --> 00:53:55,663 Ne, ne mislim tako. 1069 00:53:55,971 --> 00:53:58,231 Trebalo bi tražiti obilaznice ili manje ceste. 1070 00:53:58,260 --> 00:53:59,331 Jeste li prošli znak? 1071 00:54:00,718 --> 00:54:01,709 Da. 1072 00:54:02,066 --> 00:54:03,335 Sjećaš li se što je pisalo? 1073 00:54:08,647 --> 00:54:11,105 120 milja do Silver Springa. 1074 00:54:11,769 --> 00:54:13,919 Potražite Silver Spring, 120 milja. 1075 00:54:14,058 --> 00:54:16,794 Nekoliko je gradova duž ceste 26. 1076 00:54:16,795 --> 00:54:20,540 Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont. 1077 00:54:20,541 --> 00:54:21,532 Trebaju mi ​​detalji, Jane. 1078 00:54:22,343 --> 00:54:23,335 Gdje si prošao? 1079 00:54:26,119 --> 00:54:26,764 Bila je rijeka. 1080 00:54:26,952 --> 00:54:27,943 Dakle, prešli ste rijeku. 1081 00:54:28,785 --> 00:54:30,054 Zar nisi vidio znak za neki grad? 1082 00:54:33,186 --> 00:54:33,662 jesam. 1083 00:54:33,860 --> 00:54:34,969 Što je pisalo? 1084 00:54:40,897 --> 00:54:41,372 Sykesville. 1085 00:54:41,868 --> 00:54:42,859 Sykesville, dakle. 1086 00:54:43,354 --> 00:54:44,345 Sykesville. 1087 00:54:45,668 --> 00:54:46,288 Suzite područje pretraživanja. 1088 00:54:46,615 --> 00:54:47,606 Pronađite ih i osigurajte. 1089 00:54:48,508 --> 00:54:49,717 Charlie 27, iseli se. 1090 00:54:50,381 --> 00:54:51,372 Radijus je 4 milje. 1091 00:54:51,550 --> 00:54:52,541 Djelujte brzo. 1092 00:54:53,424 --> 00:54:55,327 Koliko dugo nakon znaka ste se okrenuli? 1093 00:54:56,516 --> 00:54:57,308 Pet minuta kasnije. 1094 00:54:57,428 --> 00:54:57,824 Pet minuta. 1095 00:54:58,380 --> 00:54:59,370 Jeste li skrenuli desno? 1096 00:55:00,063 --> 00:55:00,559 Da. 1097 00:55:00,658 --> 00:55:01,273 Pravo. 1098 00:55:01,472 --> 00:55:02,938 Sjećate li se imena te ceste? 1099 00:55:04,524 --> 00:55:05,515 br. 1100 00:55:05,872 --> 00:55:07,061 Sjećate li se još nečega? 1101 00:55:16,783 --> 00:55:17,775 Bio je to makadam. 1102 00:55:18,845 --> 00:55:19,836 Makadamska cesta. 1103 00:55:20,222 --> 00:55:21,560 Ash Hollow Road, 310 milja. 1104 00:55:21,561 --> 00:55:23,003 Oko četvrt milje od Sykesvillea. 1105 00:55:23,027 --> 00:55:24,018 Slijepa ulica. 1106 00:55:24,355 --> 00:55:25,346 Mala seoska kuća. 1107 00:55:25,723 --> 00:55:26,714 Našli smo ga. 1108 00:55:27,210 --> 00:55:28,240 Ash Hollow Road. 1109 00:55:29,013 --> 00:55:30,004 Mala seoska kuća. 1110 00:55:37,105 --> 00:55:38,468 Hvala vam na suradnji. 1111 00:55:39,747 --> 00:55:41,213 Ovo je za dobrobit države. 1112 00:55:41,937 --> 00:55:43,404 Ali imam još jednu molbu. 1113 00:55:45,634 --> 00:55:50,381 Ako Daniel nije pronađen ili pokuša pobjeći, zaustavite ga. 1114 00:55:51,293 --> 00:55:52,403 Kako zapovijedaš. 1115 00:56:00,005 --> 00:56:01,609 Krvni tlak je naglo pao. 1116 00:56:02,938 --> 00:56:03,929 Puls je samo 59. 1117 00:56:04,950 --> 00:56:05,941 Zasićenost kisikom 93. 1118 00:56:06,447 --> 00:56:07,437 Pao na 91. 1119 00:56:12,284 --> 00:56:13,553 Krvni tlak je 92 na 60. 1120 00:56:13,909 --> 00:56:14,761 Kisik opada. 1121 00:56:14,920 --> 00:56:15,911 Daj mi masku s kisikom. 1122 00:56:16,625 --> 00:56:17,735 Provjerite dišne ​​puteve. 1123 00:56:17,873 --> 00:56:18,428 80 je. 1124 00:56:18,805 --> 00:56:19,201 nastavi. 1125 00:56:19,677 --> 00:56:20,669 Ne uznemiravaj me! 1126 00:56:27,279 --> 00:56:28,270 Jane. 1127 00:56:30,530 --> 00:56:32,115 Ono što Daniel pokušava učiniti je pogrešno. 1128 00:56:33,661 --> 00:56:34,652 Preopasno je. 1129 00:56:36,258 --> 00:56:38,676 To će potpuno poremetiti ravnotežu nestabilnog svijeta. 1130 00:56:40,598 --> 00:56:41,589 Da. 1131 00:56:41,788 --> 00:56:43,195 Ako treba, zaustavit ćeš ga, zar ne? 1132 00:56:44,662 --> 00:56:45,653 br. 1133 00:56:46,307 --> 00:56:47,298 ne mogu 1134 00:56:49,915 --> 00:56:50,906 Zapamti to. 1135 00:56:51,907 --> 00:56:54,473 Oče, ja sam Vinon, ja sam Calicea. 1136 00:56:55,867 --> 00:56:57,368 U svakom slučaju, iako ja to ne želim, ti ćeš to učiniti. 1137 00:56:57,388 --> 00:56:58,379 I dat ću sve od sebe. 1138 00:56:59,171 --> 00:57:00,321 Što je još Krist rekao? 1139 00:57:02,878 --> 00:57:04,622 "Sve što je moje je tvoje, i sve što je tvoje je moje." 1140 00:57:06,267 --> 00:57:08,963 Kad bude potrebno, neću te napustiti. 1141 00:57:10,028 --> 00:57:11,020 To je ono što je potrebno, Jane. 1142 00:57:11,853 --> 00:57:14,632 Učinite to za Daniela, za Zemlju i za ljude. 1143 00:57:18,170 --> 00:57:19,161 Pogledaj oko sebe. 1144 00:57:21,064 --> 00:57:22,056 Polako. 1145 00:57:26,188 --> 00:57:26,842 S lijeva na desno. 1146 00:57:26,843 --> 00:57:27,835 S lijeva na desno. 1147 00:57:30,173 --> 00:57:31,164 Stop. 1148 00:57:32,749 --> 00:57:33,740 Ustani. 1149 00:57:37,784 --> 00:57:38,775 Priđite stolu. 1150 00:57:46,982 --> 00:57:48,032 Uzmi nož. 1151 00:57:56,099 --> 00:57:57,011 Daj mi telefon! 1152 00:57:57,109 --> 00:57:57,129 Prokletstvo! 1153 00:57:57,546 --> 00:57:58,200 Daj mi telefon! 1154 00:57:58,201 --> 00:57:58,260 Što? 1155 00:57:58,477 --> 00:58:00,222 Jacksone, brzo, brzo telefon! 1156 00:58:00,301 --> 00:58:00,321 Dobro, sad ću ti ga dati. 1157 00:58:00,638 --> 00:58:01,292 Daj to! 1158 00:58:01,590 --> 00:58:01,807 Jacksone, brzo! 1159 00:58:01,808 --> 00:58:03,473 Hoćeš li ga baciti kroz prozor? 1160 00:58:07,011 --> 00:58:09,410 Slušaj, zašto sam ja jedini... Daniel Kellner? 1161 00:58:09,766 --> 00:58:11,193 Opet onaj prokleti Kellner. 1162 00:58:11,194 --> 00:58:11,491 a ti 1163 00:58:11,510 --> 00:58:12,581 Ne znam gdje sam. 1164 00:58:12,640 --> 00:58:13,353 Jeste li razumjeli? 1165 00:58:13,394 --> 00:58:13,710 Razumijete li? 1166 00:58:14,290 --> 00:58:15,018 tko je to 1167 00:58:15,168 --> 00:58:16,843 Što god bilo, ne vraćaj se u kuću. 1168 00:58:17,655 --> 00:58:19,280 Scanlan je napao Jane. 1169 00:58:19,519 --> 00:58:20,806 Imate li kakvu ideju? 1170 00:58:20,965 --> 00:58:21,758 U redu, dat ću ti ga. 1171 00:58:21,817 --> 00:58:22,432 Pronađena je. 1172 00:58:22,433 --> 00:58:22,532 razumijem. 1173 00:58:23,046 --> 00:58:23,839 Ne znam tko si ti. 1174 00:58:23,899 --> 00:58:26,297 Ne znam ni tko su, ali žele te ubiti. 1175 00:58:26,298 --> 00:58:27,248 Daj mi telefon. 1176 00:58:27,269 --> 00:58:27,348 Obojica ćete biti ubijeni. 1177 00:58:27,764 --> 00:58:28,913 Daj mi telefon! 1178 00:58:29,687 --> 00:58:30,678 Koji vrag! 1179 00:58:31,045 --> 00:58:32,679 Sve je uništeno zbog ludila. 1180 00:58:32,947 --> 00:58:33,988 Dosta mi je svega. 1181 01:00:23,839 --> 01:00:24,830 razumijem. 1182 01:00:28,417 --> 01:00:29,568 što ja radim 1183 01:00:29,647 --> 01:00:30,459 što ja radim 1184 01:00:30,479 --> 01:00:31,470 što ja radim 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,730 što ja radim 1186 01:00:34,126 --> 01:00:34,999 što ja radim 1187 01:00:35,117 --> 01:00:35,811 što ja radim 1188 01:00:35,812 --> 01:00:36,524 što ja radim 1189 01:00:36,822 --> 01:00:38,705 što ja radim 1190 01:00:41,044 --> 01:00:42,432 što ja radim 1191 01:00:42,433 --> 01:00:43,462 što ja radim 1192 01:00:43,463 --> 01:00:43,621 što ja radim 1193 01:00:43,622 --> 01:00:43,760 što ja radim 1194 01:00:43,761 --> 01:00:43,799 što ja radim 1195 01:00:43,800 --> 01:00:44,314 što ja radim 1196 01:00:44,315 --> 01:00:44,374 što ja radim 1197 01:00:44,691 --> 01:00:45,960 što ja radim 1198 01:00:45,961 --> 01:00:47,883 što ja radim 1199 01:00:47,884 --> 01:00:47,922 što ja radim 1200 01:00:47,942 --> 01:00:49,349 što ja radim 1201 01:00:49,350 --> 01:00:50,736 što ja radim 1202 01:00:50,737 --> 01:00:50,975 što ja radim 1203 01:00:51,093 --> 01:00:53,472 što ja radim 1204 01:00:58,011 --> 01:00:59,200 ovo je loše... 1205 01:01:16,207 --> 01:01:17,198 što ja radim 1206 01:01:17,298 --> 01:01:18,289 što ja radim 1207 01:01:27,050 --> 01:01:27,882 Ruke gore! 1208 01:01:28,040 --> 01:01:29,032 ustani! 1209 01:01:29,112 --> 01:01:30,103 Gubi se odavde! 1210 01:03:15,464 --> 01:03:16,455 Skok! 1211 01:03:21,073 --> 01:03:22,580 Aaaaa! 1212 01:03:24,799 --> 01:03:25,791 Ne, 1213 01:03:32,183 --> 01:03:34,760 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1214 01:03:35,375 --> 01:03:37,551 Jane, ti nemaš ništa s ovim, ti nemaš ništa s ovim! 1215 01:03:37,575 --> 01:03:38,367 To je Scanlon! 1216 01:03:38,526 --> 01:03:39,854 Uređaj, taj uređaj! 1217 01:03:40,231 --> 01:03:40,925 Na tri. 1218 01:03:41,063 --> 01:03:42,272 Jedan, dva, tri, kreni! 1219 01:03:48,476 --> 01:03:49,893 Što je to bilo? 1220 01:03:54,928 --> 01:03:56,059 Pazi, uređaj! 1221 01:03:56,335 --> 01:03:57,407 Sada imam rukavice. 1222 01:03:57,644 --> 01:03:58,635 zgrabit ću ga. 1223 01:04:15,107 --> 01:04:15,999 Što je iza nas? 1224 01:04:16,058 --> 01:04:17,050 Pogledaj i reci mi! 1225 01:04:22,966 --> 01:04:23,482 Prah! 1226 01:04:23,918 --> 01:04:25,167 Ušla mi prašina u oči, ništa ne vidim! 1227 01:04:26,791 --> 01:04:27,782 Oni dolaze! 1228 01:04:27,902 --> 01:04:28,893 Oni dolaze! 1229 01:04:30,300 --> 01:04:30,815 Kočnica! 1230 01:04:30,974 --> 01:04:31,489 Kočnica! 1231 01:04:31,826 --> 01:04:32,817 Kočnica! 1232 01:04:53,838 --> 01:04:54,868 Trčanje! 1233 01:04:56,930 --> 01:04:57,921 Čekati! 1234 01:04:59,785 --> 01:05:00,776 sta to radis 1235 01:05:01,053 --> 01:05:02,045 Pritisnite pedalu! 1236 01:05:23,194 --> 01:05:23,610 Pogon! 1237 01:05:23,729 --> 01:05:23,986 Pogon! 1238 01:05:24,126 --> 01:05:24,343 Pogon! 1239 01:05:24,898 --> 01:05:25,334 Što se događa? 1240 01:05:25,503 --> 01:05:26,494 Je li netko nešto vidio? 1241 01:05:26,861 --> 01:05:27,415 Što se događa? 1242 01:05:27,594 --> 01:05:28,625 Čini se da su gotovi. 1243 01:05:29,061 --> 01:05:30,647 Moramo unajmiti ronilački tim. 1244 01:05:30,845 --> 01:05:32,391 Pretražit ćemo cijelu obalu. 1245 01:05:32,520 --> 01:05:33,510 Mora da je pao u vodu. 1246 01:05:33,600 --> 01:05:33,937 Ovdje su ronioci. 1247 01:05:34,511 --> 01:05:35,503 Zaronimo. 1248 01:05:58,090 --> 01:05:59,780 Svi se ponašaju kao da jesu pripremajući se za kraj svijeta. 1249 01:05:59,804 --> 01:06:02,639 Ako požuriš, Jacksone, Kellner bi uskoro trebao stići. 1250 01:06:03,253 --> 01:06:04,997 Još uvijek je na putu, ali brzo će doći ovamo. 1251 01:06:04,998 --> 01:06:05,176 Ne, ne, ne, ne. 1252 01:06:05,434 --> 01:06:07,099 Odmah se vratite u bolnicu. 1253 01:06:07,683 --> 01:06:09,358 Ne, slušaj me, Jack, ti ​​ne razumiješ. 1254 01:06:09,675 --> 01:06:10,885 Nisam bolesna, nije to... 1255 01:06:11,529 --> 01:06:13,045 Još uvijek misliš da sam ja problem? 1256 01:06:13,679 --> 01:06:14,670 Pogledaj me. 1257 01:06:17,425 --> 01:06:19,090 Htio sam otići, ali ti nisi. 1258 01:06:20,220 --> 01:06:20,736 Što? 1259 01:06:21,181 --> 01:06:23,987 Nisi trebao ići sa mnom iz Kansas Cityja. 1260 01:06:46,009 --> 01:06:48,823 Znam da je situacija čudna, ali... 1261 01:06:50,736 --> 01:06:52,351 Nisam plijen ni žrtva. 1262 01:06:52,916 --> 01:06:53,907 Ja sam samo putnik. 1263 01:06:55,939 --> 01:06:56,930 Ali nije loše. 1264 01:06:57,376 --> 01:06:58,674 Ne, sve je tako najbolje. 1265 01:07:00,315 --> 01:07:01,306 Kao tvoja glazba. 1266 01:07:02,153 --> 01:07:03,620 Kad jašeš val, kad si u ritmu. 1267 01:07:04,477 --> 01:07:06,048 I, kao... 1268 01:07:08,451 --> 01:07:09,442 U ritmu sam. 1269 01:07:10,131 --> 01:07:11,122 razumijem. 1270 01:07:11,211 --> 01:07:14,433 Rekli ste da osjećate srcem kada ste na pravom mjestu. 1271 01:07:14,967 --> 01:07:16,534 I... to se dogodilo. 1272 01:07:17,445 --> 01:07:17,961 razumijem. 1273 01:07:18,119 --> 01:07:19,110 Sada sam ovdje. 1274 01:07:19,502 --> 01:07:20,557 Ovdje bih trebao biti. 1275 01:07:20,558 --> 01:07:21,550 razumijem. 1276 01:07:22,976 --> 01:07:23,967 onda... 1277 01:07:24,779 --> 01:07:26,464 Cesta prema sjeveru. 1278 01:07:26,702 --> 01:07:28,783 Uostalom, taj Kellner ide tamo. 1279 01:07:29,834 --> 01:07:30,606 Žao mi je, ali ne. 1280 01:07:30,825 --> 01:07:31,479 Istočno. 1281 01:07:31,637 --> 01:07:32,034 razumijem. 1282 01:07:32,113 --> 01:07:33,104 Kellner je na istoku. 1283 01:07:33,302 --> 01:07:33,956 kako znas 1284 01:07:34,234 --> 01:07:34,770 gdje je on 1285 01:07:34,829 --> 01:07:35,820 Kako da kažem... 1286 01:07:36,355 --> 01:07:37,584 Mračan predosjećaj, intuicija. 1287 01:07:38,451 --> 01:07:39,661 On je negdje na istoku. 1288 01:07:39,685 --> 01:07:40,359 gdje si 1289 01:07:40,477 --> 01:07:41,468 Možete li biti precizniji? 1290 01:07:44,373 --> 01:07:45,443 Hoćeš da te vodim? 1291 01:07:47,831 --> 01:07:48,823 žedan sam. 1292 01:08:03,015 --> 01:08:04,006 Zdravo. 1293 01:08:04,105 --> 01:08:05,096 čuješ li me 1294 01:08:07,376 --> 01:08:08,367 Zdravo. 1295 01:08:09,179 --> 01:08:10,170 slušaj, 1296 01:08:12,668 --> 01:08:13,659 možeš li mi pomoći? 1297 01:08:13,699 --> 01:08:14,690 Dr. Coleman? 1298 01:08:14,809 --> 01:08:15,284 Zdravo? 1299 01:08:15,621 --> 01:08:16,494 Da, da. 1300 01:08:16,533 --> 01:08:17,940 Hvala, hvala na odgovoru. 1301 01:08:18,525 --> 01:08:19,704 Ja... ne znam. 1302 01:08:20,071 --> 01:08:22,361 izgubio sam se... da, situacija je doista užasna. 1303 01:08:22,500 --> 01:08:23,491 Ona je psihički bolesna. 1304 01:08:23,590 --> 01:08:24,581 Da, molim. 1305 01:08:24,719 --> 01:08:25,215 Hvala. 1306 01:08:25,235 --> 01:08:25,612 Odmah. 1307 01:08:25,829 --> 01:08:26,424 Samo trenutak. 1308 01:08:26,603 --> 01:08:27,296 Oprostite. 1309 01:08:27,534 --> 01:08:28,684 Možete li mi reći adresu? 1310 01:08:28,981 --> 01:08:30,964 Decatur, 37 Pearl Street. 1311 01:08:31,875 --> 01:08:33,719 Decatur, 37 Pearl Street. 1312 01:08:34,749 --> 01:08:35,760 Ja čekam. 1313 01:08:35,958 --> 01:08:36,949 Hvala. 1314 01:08:47,316 --> 01:08:48,446 Hej, ti tamo. 1315 01:08:49,596 --> 01:08:53,045 Ta žena je rekla da te voli, ali ona ide na istok. 1316 01:09:09,972 --> 01:09:11,221 Zašto Kansas? 1317 01:09:12,371 --> 01:09:14,353 Usredotočite se na to da budete tamo sutra. 1318 01:09:15,145 --> 01:09:17,286 Hugo... meni... 1319 01:09:18,892 --> 01:09:20,021 Sjećanja naviru. 1320 01:09:21,429 --> 01:09:22,896 Stalno se sjećam stvari. 1321 01:09:23,094 --> 01:09:24,084 Čega se sjećaš? 1322 01:09:24,333 --> 01:09:25,076 Životinje. 1323 01:09:25,077 --> 01:09:28,069 One slatke životinje koje vas iz nekog razloga plaše. 1324 01:09:28,485 --> 01:09:29,476 Njihove oči... 1325 01:09:31,538 --> 01:09:33,758 Koliko god da ih želim pogledati, ne mogu. 1326 01:09:34,798 --> 01:09:35,443 Ne, nije tako. 1327 01:09:35,482 --> 01:09:36,473 Oni prvi skrenu pogled. 1328 01:09:40,289 --> 01:09:42,143 Je li to uspomena ili san? 1329 01:09:43,768 --> 01:09:44,838 Ne znam više. 1330 01:09:49,080 --> 01:09:50,071 Daniel. 1331 01:09:52,687 --> 01:09:53,679 Daniel. 1332 01:09:55,046 --> 01:09:56,037 Daniel. 1333 01:10:17,435 --> 01:10:23,966 Shvatio sam da "Čovjek zmaj" ima dvije amajlije. Ima depozit i besplatne vrtnje. Ne samo depozit, već i bonusi, gotovina i valjci. Svaki spin je 1334 01:10:23,966 --> 01:10:28,604 kao talisman, a zmajevi su moja obitelj. Tu sam se digao iz pepela. 1335 01:10:28,605 --> 01:10:32,291 Jer ja te štitim. imaš misiju, 1336 01:10:35,046 --> 01:10:39,040 i ništa ga ne smije ometati. 1337 01:10:39,041 --> 01:10:42,361 Ima mnogo stvari iz djetinjstva kojih se moram sjetiti, ali ne, 1338 01:10:45,730 --> 01:10:53,361 Ja sam ih izbrisao. jako se bojim. 1339 01:10:58,495 --> 01:11:02,152 Nemate se čega bojati. Vjeruj meni i još jednoj osobi. 1340 01:11:04,427 --> 01:11:09,082 Kad dođe vrijeme, sve će biti jasno. 1341 01:11:09,083 --> 01:11:12,540 Daniele, postoji mjesto gdje moraš biti. 1342 01:11:14,883 --> 01:11:17,231 Sutra ujutro svijet će konačno otvoriti oči. 1343 01:11:17,232 --> 01:11:20,506 Dakle, kamo da idem? 1344 01:11:24,699 --> 01:11:25,690 KCX? 1345 01:11:28,653 --> 01:11:29,644 Što je KCX? 1346 01:11:30,388 --> 01:11:31,786 Danny, imam zahtjev. 1347 01:12:13,500 --> 01:12:14,887 Prvo, pogledajte ovo. 1348 01:12:16,354 --> 01:12:17,801 Razumijete li značenje? 1349 01:12:23,172 --> 01:12:24,163 Nešto lupka, čudan zvuk. 1350 01:12:25,908 --> 01:12:28,703 Ne znam o čemu se radi. 1351 01:12:29,714 --> 01:12:35,541 Upravo sam sve slušao prvi put i shvatio da je engleski. 1352 01:12:35,898 --> 01:12:36,235 Engleski? 1353 01:12:36,453 --> 01:12:37,445 Ovo su brojke. 1354 01:12:37,672 --> 01:12:38,475 Pokušao sam ih pročitati. 1355 01:12:38,476 --> 01:12:38,673 Kako ih čitate? 1356 01:12:38,891 --> 01:12:40,040 Kao dati podaci, riječima. 1357 01:12:41,577 --> 01:12:43,708 Tako zvuči kad slušaš. 1358 01:12:48,742 --> 01:12:50,457 Danny, imam ozbiljan zahtjev. 1359 01:13:00,111 --> 01:13:01,101 Ne mogu ti vjerovati. 1360 01:14:09,278 --> 01:14:13,083 Motel Indiana, 46779 Night Street. 1361 01:14:15,204 --> 01:14:16,195 Našao sam ga. 1362 01:14:25,482 --> 01:14:26,493 Motel Indiana. 1363 01:15:07,027 --> 01:15:07,543 Motel Indiana, 46779 Night Street. 1364 01:15:07,544 --> 01:15:08,535 Došli su. 1365 01:15:09,545 --> 01:15:10,199 To su oni. 1366 01:15:10,377 --> 01:15:10,674 Što? 1367 01:15:10,675 --> 01:15:11,309 Našao sam ih. 1368 01:15:11,646 --> 01:15:12,637 Idemo, brzo. 1369 01:15:13,886 --> 01:15:14,877 Ovdje je. 1370 01:15:15,293 --> 01:15:15,768 razumijem. 1371 01:15:16,115 --> 01:15:16,839 Uzmi ruksak. 1372 01:15:17,057 --> 01:15:17,910 Zgrabi ruksak. 1373 01:15:17,989 --> 01:15:18,980 Idi prvi. 1374 01:15:31,557 --> 01:15:32,548 Idemo. 1375 01:15:33,082 --> 01:15:34,074 Sve moje. 1376 01:15:35,085 --> 01:15:36,076 Ti si sa mnom. 1377 01:15:36,849 --> 01:15:37,840 Prokletstvo! 1378 01:15:38,415 --> 01:15:38,891 Idemo! 1379 01:15:39,029 --> 01:15:40,021 U redu! 1380 01:15:40,872 --> 01:15:41,863 Uđi unutra! 1381 01:15:41,923 --> 01:15:42,716 Ne, brzo. 1382 01:15:42,717 --> 01:15:43,708 Uzmi to. 1383 01:15:45,223 --> 01:15:46,214 I što je najvažnije, Jane. 1384 01:15:46,977 --> 01:15:47,909 Ne dirajte sadržaj. 1385 01:15:47,988 --> 01:15:49,019 Nema potrebe da ga dirate. 1386 01:16:44,411 --> 01:16:45,402 Zračna baza Gunter Hobbs. 1387 01:16:45,501 --> 01:16:46,492 Prognan. 1388 01:16:47,662 --> 01:16:48,970 Exildor, Missouri. 1389 01:16:56,729 --> 01:16:59,584 Griffinova mesnica i obrada po narudžbi. 1390 01:17:14,549 --> 01:17:15,749 Poludio si, Daniele. 1391 01:17:16,869 --> 01:17:19,872 Drugi put ćemo o tome kako sam ovo dobio. 1392 01:17:21,001 --> 01:17:21,992 Ali sada je sve gotovo. 1393 01:17:22,706 --> 01:17:23,815 Arhiva je opet u mojim rukama. 1394 01:17:25,035 --> 01:17:28,217 Sad mi reci imena svih izdajica iz Vordaxa i 1395 01:17:28,218 --> 01:17:31,170 krajnji cilj operacije Hugo. 1396 01:17:32,914 --> 01:17:35,867 Ali prije toga, bez pritiska i nasilja... 1397 01:17:39,237 --> 01:17:40,843 reci mi što si napravio s tim uređajem. 1398 01:18:04,827 --> 01:18:06,977 Što uopće pokušavate postići ovom brzinom? 1399 01:18:07,176 --> 01:18:09,574 Drago mi je što smo se upoznali, agente Thomas Farley. 1400 01:18:10,010 --> 01:18:13,577 Identifikacijski broj 3643613337. 1401 01:18:13,717 --> 01:18:14,708 Koja je lozinka? 1402 01:18:16,234 --> 01:18:17,225 Kentucky Ždrijeba. 1403 01:18:32,389 --> 01:18:34,341 Agent Gray, Kentucky Filly. 1404 01:18:34,480 --> 01:18:34,777 razumijem. 1405 01:18:34,778 --> 01:18:35,987 Pozvani ste g. Scanlonu. 1406 01:18:35,988 --> 01:18:36,979 Molim te, pođi sa mnom. 1407 01:19:23,380 --> 01:19:24,371 Ta žena... 1408 01:19:31,456 --> 01:19:32,537 Margaret Fairchild. 1409 01:19:52,656 --> 01:19:53,647 Jocelyn. 1410 01:19:59,504 --> 01:20:00,495 Jocelyn. 1411 01:20:10,505 --> 01:20:11,595 Pusti je! 1412 01:20:11,764 --> 01:20:12,754 Odmakni se! 1413 01:20:30,951 --> 01:20:32,011 znam tko si 1414 01:20:43,874 --> 01:20:44,469 Napustio si me! 1415 01:20:44,470 --> 01:20:44,826 A sad se ti pojavi! 1416 01:20:44,925 --> 01:20:45,718 ja znam! 1417 01:20:45,719 --> 01:20:47,126 Još nije gotovo. 1418 01:20:47,127 --> 01:20:48,118 Zaustavite to dvoje! 1419 01:20:48,513 --> 01:20:49,881 Ne dopustite im da pobjegnu! 1420 01:20:53,092 --> 01:20:53,686 Natrag! 1421 01:20:53,885 --> 01:20:54,301 Natrag! 1422 01:20:54,737 --> 01:20:55,728 On je unutra! 1423 01:20:56,382 --> 01:20:58,325 Imam vremena za razgovor s tobom. 1424 01:20:58,627 --> 01:20:59,618 Prekasno je. 1425 01:21:00,575 --> 01:21:02,051 Ali ja te smatram svojim sinom! 1426 01:21:06,838 --> 01:21:07,829 Prestani! 1427 01:21:10,485 --> 01:21:14,291 Kad su mi rekli da mogu u petak na jezero, vidjela sam baku i djeda. 1428 01:21:14,292 --> 01:21:17,938 Ujak Howard, Bobby, Theresa, svi su bili tamo. 1429 01:21:30,317 --> 01:21:31,307 Znaju li svi? 1430 01:21:31,516 --> 01:21:32,507 br. 1431 01:21:33,577 --> 01:21:34,568 Jeste li razgovarali s njima? 1432 01:21:40,772 --> 01:21:42,051 Ne znam što se događa. 1433 01:21:42,071 --> 01:21:43,062 Uđi u auto! 1434 01:21:50,049 --> 01:21:51,040 Jeste li vidjeli Jocelyn? 1435 01:21:53,409 --> 01:21:54,400 Kao da je živa. 1436 01:21:59,424 --> 01:22:00,415 Dobri Bože. 1437 01:22:01,506 --> 01:22:02,497 sta je ovo 1438 01:22:04,766 --> 01:22:06,303 To je nezaustavljiva sila. 1439 01:22:18,017 --> 01:22:19,008 kamo ideš 1440 01:22:19,127 --> 01:22:20,119 U Kansas City. 1441 01:22:21,546 --> 01:22:22,537 Zašto tamo? 1442 01:22:22,715 --> 01:22:23,250 Jer to je put. 1443 01:22:23,508 --> 01:22:24,832 Ne moraš tako voziti. 1444 01:22:24,856 --> 01:22:26,065 Da, znam, ja vozim. 1445 01:22:26,163 --> 01:22:26,699 Uživaš u tome, zar ne? 1446 01:22:27,036 --> 01:22:30,585 Pa, uživam, ali... znate i sami. 1447 01:22:31,595 --> 01:22:33,894 Zadnjih nekoliko dana vozim kao lud. 1448 01:22:34,152 --> 01:22:35,143 Kako to znaš? 1449 01:22:35,480 --> 01:22:35,996 Kako? 1450 01:22:36,253 --> 01:22:38,019 Nešto se dogodilo prije dva dana, 1451 01:22:38,020 --> 01:22:39,563 i nekako sam počela sve shvaćati. 1452 01:22:40,158 --> 01:22:42,106 Znam čak i stvari koje ne želim znati. 1453 01:22:42,107 --> 01:22:44,677 Ne želim znati, ali nekako znam. 1454 01:22:44,697 --> 01:22:46,164 Samo se prepuštam toku. 1455 01:22:46,738 --> 01:22:48,146 Kao u zatvoru. 1456 01:22:48,523 --> 01:22:49,513 Hej, hej, hej! 1457 01:22:50,465 --> 01:22:51,912 O moj Bože, razumiješ li? 1458 01:22:53,537 --> 01:22:56,550 Samo pogledate nekoga u oči i, eto, spojite se. 1459 01:22:58,111 --> 01:23:00,931 Uskočite u njih i doslovno postanete ta osoba. 1460 01:23:01,427 --> 01:23:03,191 Život im se odvija poput filma. 1461 01:23:03,557 --> 01:23:05,014 Kao da se tebi događa. 1462 01:23:05,817 --> 01:23:10,049 Već sada mi gore ramena... Dođe mi da vrištim, gledaj naprijed. 1463 01:23:10,050 --> 01:23:10,545 Pazi na cestu. 1464 01:23:11,060 --> 01:23:13,042 Znam, cijelo vrijeme misliš na Jane. 1465 01:23:13,121 --> 01:23:14,548 Bilo bi joj bolje da se vrati u samostan. 1466 01:23:14,885 --> 01:23:15,876 Jane? 1467 01:23:15,956 --> 01:23:19,048 Jučer sam bio s Jacksonom, a sada sam povezan s tobom. 1468 01:23:19,336 --> 01:23:20,475 Bljesak i kontakt. 1469 01:23:21,233 --> 01:23:24,008 Čak i ako ne gledam izravno, osjećam sudar s metalom. 1470 01:23:24,103 --> 01:23:25,212 To nije stvarno. 1471 01:23:25,589 --> 01:23:27,106 Nikad prije nisam ovo doživio. 1472 01:23:27,130 --> 01:23:28,636 Od kada imate te ovlasti? 1473 01:23:28,780 --> 01:23:28,879 Od jučer. 1474 01:23:29,534 --> 01:23:30,525 Sve je počelo zbog ptice. 1475 01:23:31,258 --> 01:23:32,249 Koja ptica? 1476 01:23:32,289 --> 01:23:32,843 Samo ptica. 1477 01:23:32,963 --> 01:23:34,350 Uletio je u prozor. 1478 01:23:34,568 --> 01:23:34,965 Bilo je prekrasno. 1479 01:23:35,341 --> 01:23:37,927 Kad sam ga pogledao... je li to bio crveni kardinal? 1480 01:23:38,042 --> 01:23:38,889 O moj Bože, kako? 1481 01:23:39,008 --> 01:23:40,316 Prokletstvo, ovo me plaši. 1482 01:23:46,174 --> 01:23:46,778 Imao sam 20 godina. 1483 01:23:46,779 --> 01:23:47,571 Bio sam student. 1484 01:23:47,611 --> 01:23:49,197 Uskoro će diplomirati, pretpostavljam. 1485 01:23:49,394 --> 01:23:50,445 Da, tako je. 1486 01:23:50,623 --> 01:23:51,099 Premlada. 1487 01:23:51,238 --> 01:23:51,278 Točno. 1488 01:23:51,317 --> 01:23:53,101 Samo šetnje, zabave, gluposti. 1489 01:23:53,438 --> 01:23:54,231 Prokletstvo, slušaj. 1490 01:23:54,232 --> 01:23:54,965 Možeš li prestati? 1491 01:23:55,123 --> 01:23:55,599 Dobro, šutjet ću. 1492 01:23:55,600 --> 01:23:56,293 Imao sam 20 godina. 1493 01:23:56,471 --> 01:23:57,462 Bio sam student. 1494 01:23:57,700 --> 01:23:58,750 Tamna noć. 1495 01:23:58,988 --> 01:23:59,980 Bio sam u krevetu. 1496 01:24:00,118 --> 01:24:02,358 Spavao sam i sanjao da me netko gleda. 1497 01:24:02,750 --> 01:24:03,938 Kad sam se probudio, ptica je bila tamo. 1498 01:24:04,142 --> 01:24:04,637 Crveni kardinal. 1499 01:24:04,796 --> 01:24:05,549 Sjedilo je na prozoru. 1500 01:24:05,628 --> 01:24:08,146 Pogledalo me i sve se promijenilo. 1501 01:24:08,532 --> 01:24:09,524 Bio sam prosvijetljen. 1502 01:24:09,999 --> 01:24:11,436 Kontekst, uzorci, anomalije, sve. 1503 01:24:11,713 --> 01:24:12,546 Shvatio sam to kao da čitam knjigu. 1504 01:24:12,685 --> 01:24:15,877 Pojavili su se ciklusi i sekvence koda... sve se riješilo samo od sebe. 1505 01:24:15,878 --> 01:24:17,085 Da, upravo tako. 1506 01:24:17,244 --> 01:24:17,997 Dokazao sam jednadžbe. 1507 01:24:18,234 --> 01:24:18,492 Bez oklijevanja. 1508 01:24:18,512 --> 01:24:21,129 Mogli biste čitati osmoznamenkasti binarne kodove poput dječjih pjesmica, zar ne? 1509 01:24:21,327 --> 01:24:21,406 Da. 1510 01:24:21,724 --> 01:24:22,715 Kako to znaš? 1511 01:24:22,833 --> 01:24:23,052 kako ja znam 1512 01:24:23,151 --> 01:24:24,142 ne znam 1513 01:24:24,568 --> 01:24:25,925 Kako ste dobili ovo prokletstvo? 1514 01:24:26,104 --> 01:24:26,520 Ovo je prokletstvo. 1515 01:24:26,976 --> 01:24:27,393 tako je. 1516 01:24:27,839 --> 01:24:28,938 Nitko me nije razumio. 1517 01:24:29,335 --> 01:24:31,932 Nisam podnosio ljude i izgubio sam sve prijatelje. 1518 01:24:33,101 --> 01:24:34,627 Sve dok nisam upoznao Jane. 1519 01:24:37,858 --> 01:24:39,087 Ne bojte se nepoznatog. 1520 01:24:39,444 --> 01:24:39,840 Što? 1521 01:24:40,058 --> 01:24:41,050 Tako su rekli na vijestima. 1522 01:24:41,307 --> 01:24:42,754 Za druge su to bile prazne riječi. 1523 01:24:42,755 --> 01:24:44,300 Meni su zvučali kristalno jasno. 1524 01:24:44,301 --> 01:24:45,292 Što nam se dogodilo? 1525 01:24:46,262 --> 01:24:47,253 o ne! 1526 01:24:50,048 --> 01:24:51,039 tko je to 1527 01:24:53,835 --> 01:24:54,270 Boyd! 1528 01:24:54,369 --> 01:24:55,360 Stop! 1529 01:24:55,459 --> 01:24:56,450 Boyd! 1530 01:25:05,093 --> 01:25:06,084 Prokletstvo! 1531 01:25:06,877 --> 01:25:07,650 Moramo otići odavde. 1532 01:25:07,868 --> 01:25:08,581 Trčanje! 1533 01:25:08,660 --> 01:25:08,879 Kako? 1534 01:25:09,077 --> 01:25:10,069 Kočnice! 1535 01:25:14,270 --> 01:25:15,143 o ne! 1536 01:25:15,222 --> 01:25:16,213 o ne! 1537 01:25:17,640 --> 01:25:18,076 Ne! 1538 01:25:18,255 --> 01:25:18,532 Ne! 1539 01:25:18,572 --> 01:25:18,829 Ne! 1540 01:25:18,830 --> 01:25:19,027 Ne! 1541 01:25:19,047 --> 01:25:20,038 Ne, ne, ne! 1542 01:25:21,307 --> 01:25:22,516 Udarit će nas! 1543 01:25:22,695 --> 01:25:23,686 izlazi van! 1544 01:25:36,936 --> 01:25:37,591 Daj mi to! 1545 01:25:37,729 --> 01:25:38,166 hej 1546 01:25:38,167 --> 01:25:39,158 hej 1547 01:25:47,570 --> 01:25:48,561 izlazi van! 1548 01:25:55,123 --> 01:25:55,994 o ne! 1549 01:25:56,074 --> 01:25:56,668 o ne! 1550 01:25:57,025 --> 01:25:57,462 U redu. 1551 01:25:57,679 --> 01:25:58,670 U redu. 1552 01:26:34,230 --> 01:26:34,964 požuri! 1553 01:26:35,024 --> 01:26:36,014 Skok! 1554 01:26:48,016 --> 01:26:48,730 nemoj stati! 1555 01:26:48,848 --> 01:26:49,840 Skok! 1556 01:26:50,772 --> 01:26:51,267 Skok! 1557 01:26:51,485 --> 01:26:52,476 Sada! 1558 01:27:25,707 --> 01:27:27,650 o ne! 1559 01:27:35,430 --> 01:27:37,075 Ne mogu disati! 1560 01:27:37,174 --> 01:27:38,620 Ne mogu disati! 1561 01:27:39,156 --> 01:27:40,147 Disati! 1562 01:27:42,784 --> 01:27:43,775 Ne mogu disati! 1563 01:27:44,745 --> 01:27:46,609 Samo napadaj panike. 1564 01:27:46,747 --> 01:27:47,144 o ne! 1565 01:27:47,145 --> 01:27:47,342 o ne! 1566 01:27:47,343 --> 01:27:47,679 Samo napadaj panike. 1567 01:27:47,680 --> 01:27:47,679 o ne! 1568 01:27:47,680 --> 01:27:47,917 o ne! 1569 01:27:48,571 --> 01:27:48,968 Samo napadaj panike. 1570 01:27:48,969 --> 01:27:48,987 o ne! 1571 01:27:48,988 --> 01:27:49,265 o ne! 1572 01:27:49,266 --> 01:27:49,900 Samo napadaj panike. 1573 01:27:49,901 --> 01:27:50,316 o ne! 1574 01:27:50,317 --> 01:27:50,316 o ne! 1575 01:27:50,317 --> 01:27:50,613 o ne! 1576 01:27:50,672 --> 01:27:50,672 o ne! 1577 01:27:50,673 --> 01:27:50,791 o ne! 1578 01:27:50,792 --> 01:27:50,950 o ne! 1579 01:27:50,951 --> 01:27:51,942 Samo napadaj panike. 1580 01:27:52,079 --> 01:27:53,566 o ne! 1581 01:27:53,685 --> 01:27:53,784 o ne! 1582 01:27:54,161 --> 01:27:54,557 o ne! 1583 01:27:54,558 --> 01:27:54,557 o ne! 1584 01:27:54,558 --> 01:27:55,727 Samo napadaj panike. 1585 01:27:56,103 --> 01:27:56,421 o ne! 1586 01:27:56,422 --> 01:27:56,421 o ne! 1587 01:27:56,422 --> 01:27:57,313 Samo napadaj panike. 1588 01:27:57,314 --> 01:27:58,007 o ne! 1589 01:27:58,026 --> 01:27:58,640 o ne! 1590 01:27:58,641 --> 01:28:00,484 Samo napadaj panike. 1591 01:28:00,722 --> 01:28:01,376 o ne! 1592 01:28:01,377 --> 01:28:07,521 o ne! 1593 01:28:07,522 --> 01:28:09,403 Ne želim ovo! 1594 01:28:09,840 --> 01:28:10,830 pusti me! 1595 01:28:11,128 --> 01:28:12,158 Ne želim ovo! 1596 01:28:12,575 --> 01:28:14,617 Ne mogu kontrolirati svoj um! 1597 01:28:14,854 --> 01:28:15,271 Stop! 1598 01:28:15,806 --> 01:28:16,064 Stop! 1599 01:28:16,065 --> 01:28:17,056 Ne govori ništa! 1600 01:28:17,134 --> 01:28:18,442 Daj mi ruku! 1601 01:28:18,620 --> 01:28:19,611 Pogledaj me! 1602 01:28:19,711 --> 01:28:20,702 Ne, ne želim! 1603 01:28:21,217 --> 01:28:22,208 Disati! 1604 01:28:22,327 --> 01:28:23,457 Disati! 1605 01:28:25,440 --> 01:28:25,994 To je to, dobro ti ide! 1606 01:28:26,193 --> 01:28:28,829 Ne osjećam ruke! 1607 01:28:29,007 --> 01:28:29,998 Sve je u redu! 1608 01:28:31,326 --> 01:28:32,377 Daj mi ruku! 1609 01:28:32,654 --> 01:28:34,042 Stavite dlan ovdje! 1610 01:28:34,043 --> 01:28:35,072 Osjeti to! 1611 01:28:35,667 --> 01:28:36,658 ovdje sam! 1612 01:28:37,748 --> 01:28:38,740 Ovdje smo! 1613 01:28:38,819 --> 01:28:40,226 Sve je u redu! 1614 01:28:41,000 --> 01:28:41,991 Mi smo sigurni! 1615 01:28:42,149 --> 01:28:43,140 u redu je! 1616 01:28:43,615 --> 01:28:45,617 Sve je u redu! 1617 01:28:45,757 --> 01:28:47,639 čuješ li me 1618 01:28:51,941 --> 01:28:53,466 u redu je! 1619 01:28:54,597 --> 01:28:55,588 Sve je u redu! 1620 01:29:00,355 --> 01:29:01,544 Hvala! 1621 01:29:05,489 --> 01:29:06,539 Kellner je obavijestio policiju. 1622 01:29:08,521 --> 01:29:09,846 Zove Santiaga i ekipu. 1623 01:29:09,869 --> 01:29:10,979 Stići će za dva sata. 1624 01:29:13,714 --> 01:29:14,706 Hugo? 1625 01:29:16,203 --> 01:29:17,758 Maknite se od paviljona. 1626 01:29:18,135 --> 01:29:19,126 Sada! 1627 01:29:20,211 --> 01:29:20,870 Da naravno. 1628 01:29:21,029 --> 01:29:22,020 Idemo. 1629 01:29:27,267 --> 01:29:28,258 Zdravo, Hugo. 1630 01:29:34,864 --> 01:29:36,122 Neu, molim te. 1631 01:29:37,605 --> 01:29:38,958 Ovo nije oružje. 1632 01:29:38,959 --> 01:29:40,940 Ovo je čarobni štapić. 1633 01:29:41,297 --> 01:29:42,644 To nije oružje. 1634 01:29:42,901 --> 01:29:43,358 Neu, preklinjem te. 1635 01:29:43,378 --> 01:29:45,875 Ovaj čarobni štapić ima mnogo složeniji i važnu funkciju. 1636 01:29:46,618 --> 01:29:48,571 Kellner je zapravo izvođač radova. 1637 01:29:49,770 --> 01:29:51,663 Zato nije uspio provaliti. 1638 01:29:53,428 --> 01:29:56,202 Da, tako je. 1639 01:29:59,155 --> 01:30:02,248 I interijer broja 18 ga je privukao. 1640 01:30:04,627 --> 01:30:05,618 Nije ono što zamišljate. 1641 01:30:06,588 --> 01:30:09,088 Ako je ovo njihov plan, njihovi interesi su prioritet. 1642 01:30:09,089 --> 01:30:12,892 Kakav tužan i sumoran pogled na svijet. 1643 01:30:13,268 --> 01:30:14,656 Ne pokušavaj me uvrijediti. 1644 01:30:14,815 --> 01:30:16,341 Neu, čujem što govoriš. 1645 01:30:17,094 --> 01:30:18,502 To sam saznao. 1646 01:30:19,373 --> 01:30:20,027 Od tvojih prijatelja? 1647 01:30:20,364 --> 01:30:21,356 Da. 1648 01:30:21,821 --> 01:30:24,487 Za njih je empatija evolucija prednost. 1649 01:30:25,389 --> 01:30:26,905 Najvažnija prednost. 1650 01:30:27,788 --> 01:30:30,751 Zapravo, to je u srži svakog inteligentnog bića. 1651 01:30:31,989 --> 01:30:35,449 Činjenica da čovječanstvo to ne razumije vodi nas u propast. 1652 01:30:37,481 --> 01:30:40,266 Jeste li ga pustili iz samilosti? 1653 01:30:42,376 --> 01:30:43,367 To je bilo prije pet godina. 1654 01:30:43,858 --> 01:30:44,944 To si bio ti, zar ne? 1655 01:30:47,183 --> 01:30:48,174 Da. 1656 01:30:49,711 --> 01:30:51,663 Očito je da je taj čin bio glup. 1657 01:30:52,639 --> 01:30:54,675 Ali kako si mi mogao lagati za pet godina? 1658 01:30:54,834 --> 01:30:56,539 Lagao si stalno, svaki dan. 1659 01:30:56,717 --> 01:30:58,164 Svaki postupak, svaka riječ. 1660 01:30:58,323 --> 01:30:59,314 Sve je to bila laž. 1661 01:31:01,028 --> 01:31:02,902 Kada ste se izgubili? 1662 01:31:04,447 --> 01:31:04,924 Tada. 1663 01:31:05,181 --> 01:31:06,172 Još dok si još bio Neu. 1664 01:31:08,848 --> 01:31:09,839 Kad si je izgubio? 1665 01:31:14,507 --> 01:31:16,519 Izgubio si nju, a ja sam zamalo izgubio tebe. 1666 01:31:17,411 --> 01:31:18,418 Na kraju ste se potpuno zatvorili. 1667 01:31:18,442 --> 01:31:19,631 Nemoj misliti da me razumiješ. 1668 01:31:19,869 --> 01:31:22,188 Od tada mi ne vjeruješ, ili bilo tko drugi. 1669 01:31:22,366 --> 01:31:23,830 Zanimala te je samo jedna stvar. 1670 01:31:23,853 --> 01:31:25,692 Želja da ih upoznam postala je opsesija. 1671 01:31:25,716 --> 01:31:27,381 Ali nemoguće ih je ne poznavati. 1672 01:31:28,193 --> 01:31:29,185 Kako je to uopće moguće? 1673 01:31:30,498 --> 01:31:34,279 Čak i ako Envy 18 nije ljudsko biće, oni jesu bliži kreatoru nego ti ili ja. 1674 01:31:34,467 --> 01:31:35,370 Ne trebate ih se bojati. 1675 01:31:35,394 --> 01:31:38,442 Bojim se nas. 1676 01:31:39,968 --> 01:31:43,110 Organizacija Vordax postoji jer tada smo shvatili jednu stvar. 1677 01:31:43,111 --> 01:31:45,638 Ljudska rasa ne može podnijeti ovo otkriće. 1678 01:31:47,193 --> 01:31:50,116 Krhki poredak našeg svijeta srušio bi se u trenu. 1679 01:31:50,404 --> 01:31:52,959 Arhiva koju je Kellner ukrao je virus, kuga. 1680 01:31:52,960 --> 01:31:55,806 Ljudi na Zemlji nemaju imunitet na to. 1681 01:31:57,212 --> 01:32:01,256 Proveo sam 35 godina štiteći svoju moć i bogatstvo. 1682 01:32:01,504 --> 01:32:02,763 To je sve što si štitio. 1683 01:32:03,209 --> 01:32:06,112 Ovaj virus je previše moćan, nemoguće je kontrolirati. 1684 01:32:06,113 --> 01:32:06,112 Čovječanstvo se od toga ne može zaštititi. 1685 01:32:06,113 --> 01:32:07,937 Svatko ima pravo vjerovati u nešto. 1686 01:32:08,214 --> 01:32:10,236 A potrebno je i da netko u njih vjeruje. 1687 01:32:11,901 --> 01:32:13,387 Neu, dao si sve od sebe. 1688 01:32:13,388 --> 01:32:18,144 Svima koji su pokušali shvatiti što vide, stavljate im povez preko očiju. 1689 01:32:18,590 --> 01:32:22,466 Ti i tvoj Vortex ste potisnuli svako pitanje i ušutkao narod. 1690 01:32:23,100 --> 01:32:26,707 Godinama ste prezirali i ismijavali svjedoke koji su govorili o svom čudu. 1691 01:32:28,645 --> 01:32:32,674 Vjerujemo svjedocima, ali negiramo svijet pravo vjerovati. 1692 01:32:33,338 --> 01:32:35,666 Svi se pitaju, susreću nepoznato, 1693 01:32:35,667 --> 01:32:39,275 dijeli iskustva, a čezne za istinom i slobodom. 1694 01:32:39,615 --> 01:32:42,087 Ovo je kraj 79-godišnje ere obmane, 1695 01:32:42,088 --> 01:32:45,657 a šutnja o priči o kleveti. 1696 01:32:46,113 --> 01:32:47,461 Spremni smo za suđenje. 1697 01:32:48,451 --> 01:32:48,888 izlazi van! 1698 01:32:48,889 --> 01:32:49,482 izlazi van! 1699 01:32:49,739 --> 01:32:50,493 Ispričavam se. 1700 01:32:50,533 --> 01:32:51,564 Izađi i nikad se ne vraćaj! 1701 01:32:57,629 --> 01:33:00,047 Vidite li podatke o dvanaestorici zavjerenika? 1702 01:33:00,879 --> 01:33:02,128 Pokaži lice na ekranu, požuri. 1703 01:33:03,456 --> 01:33:04,170 tko je to 1704 01:33:04,308 --> 01:33:06,073 Grace Chao, neurobiologija. 1705 01:33:06,211 --> 01:33:06,430 A on? 1706 01:33:07,024 --> 01:33:08,887 Nathan Twining, Hugov pomoćnik. 1707 01:33:09,492 --> 01:33:10,840 Pokušat ću pratiti mobilni telefon. 1708 01:33:10,929 --> 01:33:11,920 Odmah. 1709 01:33:15,517 --> 01:33:17,103 Telefon je sinoć bio isključen. 1710 01:33:17,401 --> 01:33:18,392 Evo ga. 1711 01:33:18,768 --> 01:33:21,088 Provjera raskrižja ruta. 1712 01:33:21,523 --> 01:33:25,171 Za 15 minuta, dostavit ću IE model putanje. 1713 01:33:34,110 --> 01:33:34,744 sestre Amora? 1714 01:33:35,062 --> 01:33:36,053 Sestre? 1715 01:33:45,438 --> 01:33:46,430 Jane? 1716 01:33:46,826 --> 01:33:47,817 Gdje si, Jane? 1717 01:33:51,187 --> 01:33:52,178 Voli li nas Bog? 1718 01:33:53,010 --> 01:33:54,476 Ne pitam te voli li nas Bog. 1719 01:33:54,834 --> 01:33:58,124 Znam da je to istina. Ali pitam se, voli li On samo nas? 1720 01:33:58,204 --> 01:34:02,108 "Vječna knjiga" kaže da smo odgovorni za stvaranje, 1721 01:34:02,366 --> 01:34:05,240 mislite li da postoji kreacija izvan Zemlje? 1722 01:34:07,698 --> 01:34:08,688 Što? 1723 01:34:08,838 --> 01:34:14,120 Rečeno nam je da smo odgovorni za Božje stvaranje na Zemlji. 1724 01:34:24,289 --> 01:34:25,834 Mislite li da postoje i druge kreacije? 1725 01:34:27,925 --> 01:34:28,917 Da. 1726 01:34:30,453 --> 01:34:31,444 mislim da jesam. 1727 01:34:31,880 --> 01:34:34,645 Inače, zašto bi On stvarao ovaj ogromni svemir? 1728 01:34:34,819 --> 01:34:38,292 Da nas ostavite na miru? 1729 01:34:41,146 --> 01:34:43,605 A što ako se dokaže da nismo sami? 1730 01:34:44,289 --> 01:34:48,916 Što ako nam je netko jasno pokazao? 1731 01:34:51,255 --> 01:34:52,584 bojiš li se 1732 01:34:53,258 --> 01:34:54,249 br. 1733 01:34:54,428 --> 01:34:56,052 Čega da se bojim? 1734 01:34:56,330 --> 01:34:57,321 ali... 1735 01:34:57,781 --> 01:34:59,363 Možda će završiti katastrofom. 1736 01:34:59,522 --> 01:35:01,761 Možda će ti uništiti život i živote svih vjernika. 1737 01:35:02,058 --> 01:35:02,435 Što ćeš onda učiniti? 1738 01:35:02,436 --> 01:35:05,566 Ah, draga Jane. 1739 01:35:06,647 --> 01:35:10,542 Niste izgubili vjeru u Boga. 1740 01:35:11,801 --> 01:35:13,673 Izgubio si vjeru u ljude. 1741 01:35:18,897 --> 01:35:21,335 Ljudi će vam reći da platite telefonski račun. 1742 01:35:29,135 --> 01:35:30,562 Pogledajte nešto na računalu. 1743 01:35:31,196 --> 01:35:32,187 Da. 1744 01:35:32,475 --> 01:35:34,150 Što je KCXE? 1745 01:35:34,715 --> 01:35:36,647 K-C-X-E. 1746 01:35:44,531 --> 01:35:45,998 Sjećaš li se sebe, mala? 1747 01:35:46,121 --> 01:35:47,113 Da naravno. 1748 01:35:48,005 --> 01:35:49,550 I nakon deset godina svega se sjećam. 1749 01:35:54,794 --> 01:35:55,785 Slušati. 1750 01:35:56,260 --> 01:35:58,381 Vidiš li moje djetinjstvo? 1751 01:36:18,540 --> 01:36:19,571 To je samo lisica. 1752 01:36:34,595 --> 01:36:35,091 Ne! 1753 01:36:35,092 --> 01:36:35,586 Ne! 1754 01:36:35,626 --> 01:36:35,824 Ne! 1755 01:36:35,883 --> 01:36:36,577 Stop! 1756 01:36:36,776 --> 01:36:37,113 Daniel! 1757 01:36:37,251 --> 01:36:37,470 Čekati! 1758 01:36:37,727 --> 01:36:38,719 Ne! 1759 01:36:40,680 --> 01:36:42,008 Sve će biti dobro. 1760 01:36:42,128 --> 01:36:42,702 Sve će biti lakše. 1761 01:36:43,039 --> 01:36:44,030 Ići. 1762 01:36:44,526 --> 01:36:45,517 On je jedan od naših. 1763 01:36:45,973 --> 01:36:49,104 Samo se pazim da ne budemo izgubiti koga iz vida. 1764 01:36:58,084 --> 01:36:59,075 razumijem. 1765 01:36:59,531 --> 01:37:00,086 u redu 1766 01:37:00,264 --> 01:37:01,255 Onda, idemo. 1767 01:37:01,651 --> 01:37:03,336 Koja je korist od vatre? 1768 01:37:03,951 --> 01:37:05,894 Da kroz njega svi prolaze. 1769 01:37:53,882 --> 01:37:54,992 Jeste li znali da to možete? 1770 01:37:55,843 --> 01:37:56,835 Da, barem si znao. 1771 01:37:57,083 --> 01:37:57,796 Nije bilo sumnje. 1772 01:37:57,797 --> 01:37:58,987 Oprosti što te nisam primijetio. 1773 01:38:05,249 --> 01:38:06,240 Margaret? 1774 01:38:08,619 --> 01:38:09,610 Margaret? 1775 01:38:13,297 --> 01:38:14,288 Bok, Margaret. 1776 01:38:16,671 --> 01:38:17,835 Znaš li tko sam ja? 1777 01:38:19,382 --> 01:38:20,472 Znam da si ti njihov "Yuga". 1778 01:38:22,850 --> 01:38:23,842 Nathan. 1779 01:38:25,586 --> 01:38:26,577 Chloe. 1780 01:38:27,727 --> 01:38:28,717 Malik. 1781 01:38:29,511 --> 01:38:30,502 Jordan. 1782 01:38:31,592 --> 01:38:32,583 Laetitia. 1783 01:38:33,118 --> 01:38:34,109 Milost. 1784 01:38:35,517 --> 01:38:36,508 Bok, Terry. 1785 01:38:37,003 --> 01:38:37,994 Caitlin. 1786 01:38:38,599 --> 01:38:39,590 A ti si Everett. 1787 01:38:59,074 --> 01:39:00,066 Margaret? 1788 01:39:07,028 --> 01:39:08,495 Mislim da je sve sasvim sigurno. 1789 01:39:12,211 --> 01:39:13,202 Zašto me ne želiš pogledati? 1790 01:39:15,180 --> 01:39:18,252 Jer ti sve znaš. Sve, od početka do kraja. 1791 01:39:20,308 --> 01:39:22,989 Nisam još spreman. 1792 01:39:25,120 --> 01:39:28,618 Reci mi barem zašto si gradio kuća moje mame i tate ovdje? 1793 01:39:28,718 --> 01:39:29,709 Zašto ste ga izgradili? 1794 01:39:30,056 --> 01:39:31,374 Objasniti. Što to znači? 1795 01:39:31,532 --> 01:39:32,523 Zašto si to učinio? 1796 01:39:33,059 --> 01:39:34,049 Jer sam tamo odrastao. 1797 01:39:34,228 --> 01:39:35,219 odrastao sam. 1798 01:39:35,397 --> 01:39:36,428 Ovo je moj život. 1799 01:39:36,845 --> 01:39:37,836 To je moj život. 1800 01:39:38,212 --> 01:39:39,204 To je ono što je bitno. 1801 01:39:39,283 --> 01:39:40,195 Ono čemu težim. 1802 01:39:40,234 --> 01:39:41,225 tko sam ja 1803 01:39:41,295 --> 01:39:43,445 S tobom, s njima, ili s njom, nikad više neću biti. 1804 01:39:43,698 --> 01:39:44,689 A tko sam ja? 1805 01:39:48,322 --> 01:39:48,777 br. 1806 01:39:49,173 --> 01:39:49,629 br. 1807 01:39:50,145 --> 01:39:50,600 br. 1808 01:39:50,819 --> 01:39:51,116 br. 1809 01:39:51,117 --> 01:39:51,414 br. 1810 01:39:51,415 --> 01:39:52,406 Ne, ne, apsolutno ne. 1811 01:39:53,965 --> 01:39:55,952 Nemam namjeru postati ničiji bog. 1812 01:40:03,663 --> 01:40:08,073 Bože moj. 1813 01:40:38,856 --> 01:40:39,847 Bože moj. 1814 01:41:05,942 --> 01:41:06,616 Moja soba. 1815 01:41:06,617 --> 01:41:12,186 Sve je baš kao nekada. 1816 01:41:40,730 --> 01:41:42,334 Zašto ste ovo izgradili? 1817 01:41:43,871 --> 01:41:45,050 Ovo je prijelazna zona. 1818 01:41:47,765 --> 01:41:49,133 Mjesto za kontakt i iskustvo. 1819 01:41:50,362 --> 01:41:51,829 Poznato okruženje pomaže. 1820 01:41:53,127 --> 01:41:54,118 Kakvo iskustvo? 1821 01:41:57,265 --> 01:41:58,653 Iskustvo koje si podijelio s Margaret. 1822 01:42:01,591 --> 01:42:02,582 Ja sam s njom. 1823 01:42:03,147 --> 01:42:04,763 Nikad više ne želim proživjeti takvo iskustvo. 1824 01:42:05,060 --> 01:42:06,586 Sjećaš li se te noći? 1825 01:42:06,606 --> 01:42:08,628 Ne sjećam se, niti se želim sjećati. 1826 01:42:09,034 --> 01:42:11,006 Prestani mi nametati sjećanja. 1827 01:42:11,442 --> 01:42:12,830 Čekaj, čekaj! 1828 01:42:14,267 --> 01:42:16,934 Trebao sam obrisati sve vezano za 23.02.1996. 1829 01:42:17,696 --> 01:42:18,658 Ne želim ništa znati. 1830 01:42:18,678 --> 01:42:21,151 Jedini put u budućnost je znanje i razumijevanje prošlosti. 1831 01:42:21,175 --> 01:42:21,849 Neću o tome. 1832 01:42:21,850 --> 01:42:22,800 Putovanje ima svoju svrhu. 1833 01:42:22,801 --> 01:42:23,276 ne želim. 1834 01:42:23,647 --> 01:42:25,317 Ne tjeraj me da uđem u auto. 1835 01:42:25,417 --> 01:42:26,507 rekao sam ne. 1836 01:42:32,374 --> 01:42:33,365 Imaš dar. 1837 01:42:34,000 --> 01:42:34,991 Ali ti to ne kontroliraš. 1838 01:42:35,694 --> 01:42:37,003 Ne razumiješ njegovu svrhu. 1839 01:42:38,063 --> 01:42:40,193 Ne možete ni zamisliti kakvi su to izazovi cekam te sutra. 1840 01:42:41,898 --> 01:42:43,405 Postoji jedan način da se sve promijeni. 1841 01:42:44,178 --> 01:42:45,684 Povratak na mjesto početka. 1842 01:42:47,211 --> 01:42:48,202 Dom. 1843 01:42:55,283 --> 01:42:58,400 Onda ćeš, Margaret, sve razumjeti. 1844 01:42:59,381 --> 01:43:00,699 Dobit ćeš sva znanja. 1845 01:43:22,929 --> 01:43:24,148 Oboje imate dar. 1846 01:43:25,318 --> 01:43:29,480 Margaret, tvoj poseban dar je godinama bio uspavan, ali se probudilo jučer ujutro. 1847 01:43:29,728 --> 01:43:30,718 Tvoja ima 15 godina. 1848 01:43:32,097 --> 01:43:34,178 Naučili ste jezik na kojem je napisana velika knjiga svemira. 1849 01:43:35,387 --> 01:43:38,241 Matematika. 1850 01:43:39,550 --> 01:43:40,541 Svrha ovog dara je razumjeti biće koje ga je dalo. 1851 01:43:40,937 --> 01:43:44,465 A moje? 1852 01:43:45,852 --> 01:43:46,546 Da razumiju sve nas. 1853 01:43:46,547 --> 01:43:49,301 Dakle, vas dvoje ste ključni? 1854 01:43:52,562 --> 01:43:53,563 Za čovječanstvo postoje samo njih dvoje. 1855 01:43:56,378 --> 01:43:59,787 Možete ga kontrolirati ili slušati. 1856 01:44:22,839 --> 01:44:25,635 Upoznajte to. 1857 01:44:27,676 --> 01:44:28,668 Ovaj uređaj je alat volje. 1858 01:44:29,981 --> 01:44:31,344 Ali morate vjerovati u to. 1859 01:44:32,741 --> 01:44:34,099 Morate razumjeti što vam se događa. 1860 01:44:34,100 --> 01:44:38,162 Što? 1861 01:44:40,501 --> 01:44:41,492 Sve će biti dobro. 1862 01:44:42,145 --> 01:44:43,197 obećajem. 1863 01:44:43,613 --> 01:44:44,604 Ne prekidaj kontakt. 1864 01:45:03,047 --> 01:45:04,633 Ne prekidaj kontakt. 1865 01:45:04,634 --> 01:45:05,626 Margaret, pogledaj po sobi. 1866 01:45:12,815 --> 01:45:14,044 Imaš deset godina. 1867 01:45:21,908 --> 01:45:22,909 Spavaš u krevetu. 1868 01:45:22,948 --> 01:45:24,038 Nešto vas je probudilo, zar ne? 1869 01:45:25,485 --> 01:45:26,770 Da. 1870 01:45:26,794 --> 01:45:26,813 I što se tada dogodilo? 1871 01:45:27,185 --> 01:45:29,886 Pjevao sam. 1872 01:45:30,778 --> 01:45:32,126 Sretan, krenuo je prema sebi, prema dvorcu. 1873 01:45:49,777 --> 01:45:54,386 Da okusi sreću koja ga čeka. 1874 01:45:56,031 --> 01:46:00,035 Ptice će pjevati. 1875 01:46:02,591 --> 01:46:04,950 Ovdje su. 1876 01:46:17,329 --> 01:46:18,320 Tamo, tamo. 1877 01:46:19,965 --> 01:46:20,956 U sobi, tamo. 1878 01:46:22,146 --> 01:46:23,255 Ne, ne smijete ih slijediti. 1879 01:47:19,420 --> 01:47:20,788 Oni nisu životinje. 1880 01:47:21,263 --> 01:47:22,254 Ne smijete ih slijediti. 1881 01:47:22,551 --> 01:47:23,543 Oni nisu životinje. 1882 01:47:23,622 --> 01:47:24,415 Oni nisu životinje. 1883 01:47:24,633 --> 01:47:25,624 U redu je, sve je u redu. 1884 01:47:26,000 --> 01:47:26,991 Nije u redu. 1885 01:47:27,210 --> 01:47:27,606 Uzeli su ovaj obrazac da se ne bojimo. 1886 01:47:27,864 --> 01:47:30,560 A onda... 1887 01:47:32,105 --> 01:47:33,096 Prošao sam kroz staklo, kao da hoda kroz toplu 1888 01:47:36,883 --> 01:47:39,442 vodopad. 1889 01:47:39,443 --> 01:47:42,781 I puno snijega. 1890 01:47:46,159 --> 01:47:47,239 Bilo je vrlo toplo. 1891 01:47:49,023 --> 01:47:50,609 Kuća u šumi. 1892 01:47:56,204 --> 01:47:57,195 Hansel i Gretel. 1893 01:48:04,712 --> 01:48:06,100 Miran. 1894 01:49:34,692 --> 01:49:35,386 Miran. 1895 01:49:35,387 --> 01:49:36,378 daj mi ruku 1896 01:49:42,675 --> 01:49:43,760 Vau. 1897 01:50:40,460 --> 01:50:41,451 Vau. 1898 01:51:21,560 --> 01:51:22,551 Hej, Hugo. 1899 01:52:00,915 --> 01:52:01,906 Lijepo te je vidjeti. 1900 01:52:06,247 --> 01:52:07,398 Pronađeno je. 1901 01:52:25,445 --> 01:52:26,872 Ulaz ili izlaz? 1902 01:52:30,910 --> 01:52:31,788 Mislim da je oboje. 1903 01:52:31,887 --> 01:52:32,878 Dobro, daj mi to. 1904 01:52:33,235 --> 01:52:35,117 Termalni detektor očitava 43 izvora topline iznutra. 1905 01:52:36,009 --> 01:52:38,983 Ovo je napuštena industrijska zona. 1906 01:52:39,300 --> 01:52:41,460 Ovdje bi trebalo biti najviše pet ljudi. 1907 01:52:41,881 --> 01:52:44,577 Zapovjednik. 1908 01:52:52,362 --> 01:52:53,353 Izvršite misiju. 1909 01:52:55,167 --> 01:52:56,159 Jedan je straga. 1910 01:53:38,507 --> 01:53:39,181 Nemoj učiniti ništa loše. 1911 01:53:39,182 --> 01:53:39,736 Sada se ne viđamo. 1912 01:53:39,984 --> 01:53:41,361 Neka te čuju. 1913 01:53:42,134 --> 01:53:43,324 Daj to ovamo. 1914 01:53:46,851 --> 01:53:47,843 Nešto nije u redu. 1915 01:53:54,107 --> 01:53:55,098 Ovdje nema niti jedne osobe. 1916 01:53:58,953 --> 01:54:00,667 To je samo ono što vidite. 1917 01:54:00,668 --> 01:54:01,817 Moramo otići odavde. 1918 01:54:03,115 --> 01:54:05,068 Uskoro će primijetiti. 1919 01:54:05,911 --> 01:54:06,971 Vrijeme je za bijeg, požurite! 1920 01:54:06,972 --> 01:54:07,963 ne vidim nikoga. 1921 01:54:19,002 --> 01:54:20,212 Nema nikoga. 1922 01:54:20,628 --> 01:54:21,440 Brz! 1923 01:54:21,540 --> 01:54:21,757 Idemo, idemo! 1924 01:54:22,074 --> 01:54:23,065 Stražnja vrata. 1925 01:54:23,185 --> 01:54:24,176 Bilo koja vrata. 1926 01:54:24,216 --> 01:54:24,671 Važno je šutjeti. 1927 01:54:24,750 --> 01:54:25,836 Što je moguće tiše. 1928 01:54:25,861 --> 01:54:26,931 Idemo, idemo! 1929 01:54:27,209 --> 01:54:28,199 Miran. 1930 01:54:28,417 --> 01:54:29,409 Nitko se ne miče. 1931 01:54:29,746 --> 01:54:30,955 tamo je. 1932 01:54:40,489 --> 01:54:40,885 Izgled. 1933 01:54:40,945 --> 01:54:41,936 Prokletstvo. 1934 01:54:44,711 --> 01:54:45,286 gubim kontrolu. 1935 01:54:45,702 --> 01:54:46,693 Brže, brže! 1936 01:54:47,248 --> 01:54:48,596 požuri! 1937 01:54:48,695 --> 01:54:48,933 Do izlaza u nuždi! 1938 01:54:48,973 --> 01:54:49,666 Preteško je. 1939 01:54:49,667 --> 01:54:50,737 Moramo ići. 1940 01:54:50,738 --> 01:54:51,371 Pazi na svjetlo. 1941 01:54:51,569 --> 01:54:52,560 Ne mogu to više podnijeti. 1942 01:54:55,553 --> 01:54:57,119 Idemo. 1943 01:55:08,200 --> 01:55:09,191 tamo, tamo. 1944 01:55:12,441 --> 01:55:13,472 Svjetlost. 1945 01:55:13,611 --> 01:55:14,602 Svjetlost. 1946 01:55:17,080 --> 01:55:18,348 Svjetlo, svjetlo, svjetlo! 1947 01:55:18,666 --> 01:55:19,656 Oprezno, uhvati se za nešto. 1948 01:55:47,644 --> 01:55:49,725 Gdje idemo dalje? 1949 01:56:11,068 --> 01:56:12,203 Zanima me samo jedno mjesto. 1950 01:56:14,046 --> 01:56:15,394 Europska unija provodi hitne sigurnosne mjere u cijelom schengenskom području, uključujući zatvaranje granica. 1951 01:56:30,191 --> 01:56:34,287 Ja... znam. 1952 01:56:34,288 --> 01:56:37,050 znam sve. 1953 01:56:37,783 --> 01:56:39,330 U Sjevernoj Koreji, druga pobunjenička skupina tvrdi da je zauzela četiri vojne baze u Pohangu, dok je Pjongjang 1954 01:56:39,566 --> 01:56:40,697 šalje dodatne trupe u to područje. 1955 01:56:40,994 --> 01:56:45,335 Gdje se nalazi Claypool? 1956 01:56:45,336 --> 01:56:47,453 Terran Davis iz BBC-ja kontaktirao je predstavnika Korejske središnje novinske agencije, njihov službeni glasnogovornik, te nam je poslao poruku. 1957 01:56:47,454 --> 01:56:49,755 Jeste li bili ovdje? 1958 01:56:50,072 --> 01:56:51,103 Moraš biti u bolnici. 1959 01:56:51,380 --> 01:56:54,176 Duncan je dobar momak. 1960 01:56:54,177 --> 01:56:59,071 Ne želi to priznati, ali trebaš mu sutra. 1961 01:56:59,487 --> 01:56:59,924 Imam šokantnu priču. 1962 01:57:00,042 --> 01:57:01,469 Pusti me da govorim, stavi me na program. 1963 01:57:06,236 --> 01:57:07,673 ali... 1964 01:57:08,031 --> 01:57:10,607 u redu 1965 01:57:16,296 --> 01:57:17,812 Hvala. 1966 01:57:18,338 --> 01:57:20,151 Kako doći do zračne luke? 1967 01:57:21,103 --> 01:57:22,094 A gdje je otpremna zona? 1968 01:57:23,144 --> 01:57:23,461 On je Daniel. 1969 01:57:23,878 --> 01:57:24,869 On je Hugo. 1970 01:57:25,642 --> 01:57:26,613 Clay, možeš li nas odvesti? 1971 01:57:26,633 --> 01:57:27,426 Naravno. 1972 01:57:27,584 --> 01:57:28,199 Ne znam što se događa, ali idemo. 1973 01:57:28,358 --> 01:57:28,794 Hayley! 1974 01:57:29,111 --> 01:57:30,102 U zonu otpreme, ovdje. 1975 01:57:30,181 --> 01:57:30,617 Druga vrata desno. 1976 01:57:30,776 --> 01:57:32,441 Što ovo znači? 1977 01:57:33,174 --> 01:57:34,165 Što se dogodilo? 1978 01:57:34,532 --> 01:57:35,573 Margaret je upravo u programu. 1979 01:57:35,632 --> 01:57:36,921 Što? 1980 01:57:37,496 --> 01:57:38,486 Pomozite joj. 1981 01:57:39,140 --> 01:57:40,131 razumijem. 1982 01:57:40,429 --> 01:57:41,599 Gdje je hitna pomoć? 1983 01:57:41,618 --> 01:57:41,936 zašto to radiš 1984 01:57:42,034 --> 01:57:42,470 Hitna pomoć je na katu iznad. 1985 01:57:42,649 --> 01:57:42,748 Pođi sa mnom, pokazat ću ti. 1986 01:57:43,184 --> 01:57:44,175 rekao sam mu. 1987 01:57:44,354 --> 01:57:45,483 Ja sam policajac. 1988 01:57:46,019 --> 01:57:47,049 Sada živimo s mojom sestrom Marijom. 1989 01:57:47,208 --> 01:57:48,476 Ona je dobro. 1990 01:57:50,191 --> 01:57:51,182 sve je u redu 1991 01:57:51,350 --> 01:57:52,341 Hvala. 1992 01:57:53,640 --> 01:57:55,791 Što je to bilo? 1993 01:57:56,385 --> 01:57:56,999 Treba li šminka? 1994 01:57:57,193 --> 01:57:58,184 Da. 1995 01:57:58,942 --> 01:57:59,933 Što se događa? 1996 01:58:00,389 --> 01:58:01,380 Što se događa? 1997 01:58:03,422 --> 01:58:04,413 Što se događa? 1998 01:58:05,345 --> 01:58:06,336 Što se događa? 1999 01:58:18,179 --> 01:58:19,210 Što se događa? 2000 01:58:19,211 --> 01:58:20,320 Morali smo prekinuti reklame. 2001 01:58:20,538 --> 01:58:21,212 Imamo udarne vijesti. 2002 01:58:21,252 --> 01:58:21,668 o čemu se radi 2003 01:58:21,737 --> 01:58:22,421 Tko je ovaj čovjek? 2004 01:58:22,500 --> 01:58:23,491 Ima dokumentaciju. 2005 01:58:23,650 --> 01:58:25,216 Učini kako on kaže. 2006 01:58:25,573 --> 01:58:27,217 Odmah ću ga učitati na server. 2007 01:58:27,654 --> 01:58:28,387 Kava? 2008 01:58:28,526 --> 01:58:29,517 Da. 2009 01:58:30,013 --> 01:58:31,004 Tko je zadužen za prijenos uživo? 2010 01:58:31,005 --> 01:58:32,291 jesam 2011 01:58:32,372 --> 01:58:32,827 Čekati. 2012 01:58:32,886 --> 01:58:33,521 Imamo hrpu posla. 2013 01:58:33,798 --> 01:58:34,790 Sljedeći. 2014 01:58:34,849 --> 01:58:35,978 Koji su kanali za reprodukciju? 2015 01:58:36,276 --> 01:58:37,723 W, X, Y i Z. 2016 01:58:38,268 --> 01:58:39,705 Emitovat ćemo sve ove arhivske vrpce. 2017 01:58:40,459 --> 01:58:41,153 U svom izvornom obliku. 2018 01:58:41,251 --> 01:58:41,648 Neizdan. 2019 01:58:41,866 --> 01:58:42,440 čuješ li me 2020 01:58:42,718 --> 01:58:43,372 U stvarnom vremenu. 2021 01:58:43,650 --> 01:58:44,085 Bez odgode. 2022 01:58:44,457 --> 01:58:45,394 Odmah ide u eter. 2023 01:58:45,395 --> 01:58:46,386 Nećemo se miješati. 2024 01:58:46,613 --> 01:58:47,604 Bez ikakvih etiketa. 2025 01:58:47,713 --> 01:58:48,704 Bez prekida. 2026 01:58:49,329 --> 01:58:50,557 Proći će kroz cijelu mrežu. 2027 01:58:50,845 --> 01:58:53,259 Kako mislite sve to pregurati s lokalnog na nacionalni kanal? 2028 01:58:53,283 --> 01:58:56,455 Mislite li da su vaše kasete zanimljivije od onih iz trećeg svijeta? 2029 01:58:56,632 --> 01:58:57,624 Ne sumnjajte u to. 2030 01:58:59,308 --> 01:59:00,122 Oprosti, Shay. 2031 01:59:00,319 --> 01:59:00,716 moram ići 2032 01:59:00,735 --> 01:59:00,894 Da? 2033 01:59:01,033 --> 01:59:02,163 Odmorite se. 2034 01:59:02,540 --> 01:59:03,094 Što? 2035 01:59:03,313 --> 01:59:07,576 Claypool je rekao da Margaretin prijenos uživo počinje... ali... 2036 01:59:07,723 --> 01:59:09,398 Prošetaj, Shay. 2037 01:59:10,032 --> 01:59:11,004 Hvala. 2038 01:59:11,023 --> 01:59:12,015 Što god ti kažeš. 2039 01:59:13,402 --> 01:59:14,710 Jeste li promijenili frizuru? 2040 01:59:15,384 --> 01:59:16,375 Samo malo. 2041 01:59:17,286 --> 01:59:18,278 Bok. 2042 01:59:18,377 --> 01:59:18,932 Zdravo. 2043 01:59:19,308 --> 01:59:19,903 Kako ste? 2044 01:59:19,982 --> 01:59:20,617 osjećaš li se bolje? 2045 01:59:20,954 --> 01:59:21,945 Puno bolje. 2046 01:59:36,464 --> 01:59:37,455 Podijelit ćemo se u dvije grupe. 2047 01:59:37,574 --> 01:59:39,616 Pronađite pomoćnu generatorsku podstanicu. 2048 01:59:39,617 --> 01:59:40,449 I isključi struju. 2049 01:59:40,592 --> 01:59:41,583 Razumijem. 2050 01:59:41,716 --> 01:59:42,272 Razumijem. 2051 01:59:42,371 --> 01:59:44,948 Tim Alpha, pođite sa mnom u podstanicu. 2052 01:59:45,324 --> 01:59:47,564 Dvije ulice od centra zrakoplovstva. 2053 01:59:47,723 --> 01:59:48,377 Krenimo. 2054 01:59:48,733 --> 01:59:49,725 Tim Bravo. 2055 01:59:50,320 --> 01:59:54,779 Pođi sa mnom... moramo pronaći pomoćni generator izvan zgrade. 2056 01:59:55,017 --> 01:59:55,552 idemo 2057 01:59:55,691 --> 01:59:56,186 idemo 2058 01:59:56,187 --> 01:59:57,179 Idemo! 2059 02:00:08,189 --> 02:00:09,328 Kraj reklama. 2060 02:00:10,061 --> 02:00:10,538 Audio. 2061 02:00:10,974 --> 02:00:11,965 Spreman. 2062 02:00:58,555 --> 02:00:59,725 Dajem znak za početak. 2063 02:01:00,596 --> 02:01:01,587 Ići. 2064 02:01:04,502 --> 02:01:05,493 Popuši ga! 2065 02:01:13,768 --> 02:01:14,759 Popuši ga! 2066 02:01:15,929 --> 02:01:16,920 Nemojte paničariti! 2067 02:01:19,754 --> 02:01:20,903 Generator radi. 2068 02:01:20,904 --> 02:01:21,896 Trajat će pet sekundi. 2069 02:01:58,465 --> 02:02:00,170 Daniele, Vortex operativci su stigli. 2070 02:02:00,428 --> 02:02:01,776 Moramo početi odmah. 2071 02:02:01,855 --> 02:02:02,846 odmah! 2072 02:02:06,712 --> 02:02:07,187 Učitano. 2073 02:02:07,286 --> 02:02:07,960 Vrati se na posao. 2074 02:02:08,060 --> 02:02:09,090 Margaret, čuješ li me? 2075 02:02:09,169 --> 02:02:10,200 Da, čujem te, Cooper. 2076 02:02:10,418 --> 02:02:11,410 Još deset sekundi. 2077 02:02:11,568 --> 02:02:12,559 OK, hvala. 2078 02:02:20,250 --> 02:02:22,550 Pet... četiri... konačno. 2079 02:02:22,589 --> 02:02:23,580 Isključite struju. 2080 02:02:23,896 --> 02:02:25,760 Tri...dva... 2081 02:02:28,466 --> 02:02:30,655 Što je ovo... što se događa? 2082 02:02:30,775 --> 02:02:31,766 Ne! 2083 02:02:42,311 --> 02:02:43,758 Ne gledaj je u oči. 2084 02:02:44,035 --> 02:02:45,027 Izvucite je odande. 2085 02:02:45,344 --> 02:02:46,335 Čekati! 2086 02:02:46,593 --> 02:02:47,583 kamo ideš 2087 02:02:47,742 --> 02:02:48,733 Stop! 2088 02:02:48,793 --> 02:02:50,081 Reci nam istinu. 2089 02:02:51,211 --> 02:02:52,202 Odstupi, odstupi! 2090 02:02:56,147 --> 02:02:56,265 hej 2091 02:02:56,364 --> 02:02:57,355 Čekaj, čekaj! 2092 02:03:15,284 --> 02:03:16,454 Mreža je spojena. 2093 02:03:44,134 --> 02:03:45,442 Nećeš je zaustaviti? 2094 02:03:52,142 --> 02:03:53,133 Ozbiljno? 2095 02:03:53,193 --> 02:03:54,343 Nećeš je zaustaviti? 2096 02:04:27,148 --> 02:04:28,138 Razumijem, Cooper. 2097 02:04:28,852 --> 02:04:29,982 Nazovi New York. 2098 02:04:30,061 --> 02:04:31,211 Pošaljite ih na službeni put. 2099 02:04:32,142 --> 02:04:33,133 Nazovi NBC. 2100 02:04:34,164 --> 02:04:34,719 Ozbiljan sam 2101 02:04:35,056 --> 02:04:36,285 Pokažite to cijeloj naciji. 2102 02:04:36,810 --> 02:04:37,801 Povežite New York. 2103 02:04:44,154 --> 02:04:45,086 New York. 2104 02:04:45,145 --> 02:04:45,303 Studio. 2105 02:04:45,928 --> 02:04:47,167 Ovo je KCXI. 2106 02:04:47,168 --> 02:04:48,317 Zovemo iz Kansas Cityja. 2107 02:04:48,584 --> 02:04:50,992 Odmah pratite naš feed putem Skypea. 2108 02:04:51,528 --> 02:04:52,518 Razumijem. 2109 02:04:53,440 --> 02:04:55,511 Prebacite se na kanal Kansas City. 2110 02:04:57,157 --> 02:04:57,712 Miran! 2111 02:04:58,108 --> 02:04:59,100 šuti! 2112 02:04:59,208 --> 02:04:59,833 šuti! 2113 02:05:00,051 --> 02:05:01,756 Pogledajmo što se događa u Kansas Cityju. 2114 02:05:02,330 --> 02:05:03,321 tko je ovo 2115 02:05:03,381 --> 02:05:04,412 Zašto nam treba ova žena? 2116 02:05:04,868 --> 02:05:05,859 Kamera tri. 2117 02:05:10,279 --> 02:05:11,270 Dobra večer. 2118 02:05:12,003 --> 02:05:14,362 Ja sam Margaret Fairchild i donosim vam najnovije vijesti. 2119 02:05:15,868 --> 02:05:21,458 Od 1973. godine nevladina organizacija pod nazivom VORDEX 2120 02:05:21,459 --> 02:05:26,077 je pažljivo prikupljao i skrivao dokaze o izvanzemaljskim aktivnostima na Zemlji. 2121 02:05:27,752 --> 02:05:31,329 U suradnji s Ministarstvom obrane, VORDEX je prikupljao, 2122 02:05:32,226 --> 02:05:35,769 kopiranje i reproduciranje tehnoloških uzoraka s oborenih zrakoplova. 2123 02:05:35,770 --> 02:05:41,537 Nadalje, provodili su brutalne eksperimente 2124 02:05:41,933 --> 02:05:43,738 i fizičko zlostavljanje zarobljenih izvanzemaljaca. 2125 02:05:45,423 --> 02:05:53,035 Jučer sam sreo grupu koja je donedavno bila prisiljena skrivati ​​istinu. 2126 02:05:53,203 --> 02:05:54,541 Ali svi ovo moraju čuti. 2127 02:05:56,047 --> 02:05:57,493 Imate pravo znati. 2128 02:05:58,167 --> 02:06:01,259 Svi imamo pravo to vidjeti i znati. 2129 02:06:03,668 --> 02:06:05,125 Danas je dan istine. 2130 02:06:11,963 --> 02:06:13,400 Viper 1, kontakt s neidentificiranom letjelicom. 2131 02:06:14,629 --> 02:06:15,422 Udaljenost 25 milja. 2132 02:06:15,640 --> 02:06:16,750 Viper 2, s radarske stanice u zaljevu. 2133 02:06:16,894 --> 02:06:17,544 Gdje je nestao? 2134 02:06:17,801 --> 02:06:18,951 Nema signala ili komunikacije. 2135 02:06:19,030 --> 02:06:19,664 Nevjerojatno ubrzanje. 2136 02:06:19,942 --> 02:06:21,170 Azimut 1-3-5-41. 2137 02:06:22,221 --> 02:06:23,212 Postavljanje koordinata. 2138 02:06:24,233 --> 02:06:25,016 Sada ih je sedam. 2139 02:06:25,135 --> 02:06:25,531 Potopljeni su. 2140 02:06:25,730 --> 02:06:27,196 Nadzvučna brzina iznad površine vode. 2141 02:06:27,395 --> 02:06:28,386 Je li na prijenosu uživo? 2142 02:06:28,584 --> 02:06:29,277 provjerit ću 2143 02:06:29,317 --> 02:06:30,229 Dovedite ovog čovjeka iz Kansasa. 2144 02:06:30,288 --> 02:06:31,279 Ja ću razgovarati. 2145 02:06:31,319 --> 02:06:31,756 tko je ovo 2146 02:06:31,795 --> 02:06:33,020 Gdje ste nabavili ove arhivske trake? 2147 02:06:33,043 --> 02:06:34,332 Jasno je da je ovo napisao američki BBC. 2148 02:06:34,333 --> 02:06:35,324 Što gledaš? 2149 02:06:35,799 --> 02:06:36,789 Izvor je potvrđen. 2150 02:06:36,909 --> 02:06:37,384 sta je ovo 2151 02:06:37,404 --> 02:06:37,841 lažnjak? 2152 02:06:37,940 --> 02:06:38,673 IE? 2153 02:06:38,674 --> 02:06:39,922 Detektor kaže da nije. 2154 02:06:41,487 --> 02:06:42,518 Ovo je autentičan snimak. 2155 02:06:42,915 --> 02:06:44,124 Čekaj, je li to legalno? 2156 02:06:44,837 --> 02:06:46,958 Europski kontinent zaleđen je u iščekivanju. 2157 02:06:47,444 --> 02:06:48,435 tko si ti 2158 02:06:48,544 --> 02:06:49,892 Gdje ste nabavili te materijale? 2159 02:06:51,384 --> 02:06:54,986 U Sjedinjenim Američkim Državama borbena spremnost trenutno je na najvišoj razini. 2160 02:06:59,010 --> 02:07:00,943 Nicole, brzo, Kansas feed je u eteru. 2161 02:07:00,944 --> 02:07:01,517 Čekaj, čekaj, čekaj. 2162 02:07:01,636 --> 02:07:03,202 Netko mora provjeriti vjerodostojnost podataka. 2163 02:07:03,203 --> 02:07:03,816 Nemamo vremena za to. 2164 02:07:03,817 --> 02:07:05,223 Spojite ga i pustite u zrak. 2165 02:07:05,304 --> 02:07:05,501 hej 2166 02:07:05,502 --> 02:07:07,781 Samo trenutak, Rebecca je to dopustila... zaboravi na protokol. 2167 02:07:07,782 --> 02:07:09,010 Netko to mora objaviti. 2168 02:07:09,011 --> 02:07:09,882 U redu, improvizirajmo. 2169 02:07:09,902 --> 02:07:10,258 Javi joj. 2170 02:07:10,516 --> 02:07:11,507 Da, odmah, požurite! 2171 02:07:11,696 --> 02:07:12,339 Krećemo. 2172 02:07:12,340 --> 02:07:12,816 Ažurirajte klizač! 2173 02:07:13,202 --> 02:07:14,193 Udarne vijesti. 2174 02:07:14,361 --> 02:07:14,758 Pokreni ga. 2175 02:07:14,976 --> 02:07:17,553 Prebacujemo se sa teme Sjeverne Koreje na drugu. 2176 02:07:19,421 --> 02:07:21,378 Oprostite, upravo sam dobio hitan e-mail... što se zapravo događa? 2177 02:07:21,379 --> 02:07:22,370 Daj mi Caput C. 2178 02:07:22,409 --> 02:07:23,400 gdje je 2179 02:07:23,499 --> 02:07:24,550 Rekli su Kansas City. 2180 02:07:24,748 --> 02:07:25,323 U redu, požuri. 2181 02:07:25,521 --> 02:07:26,155 Razumijem. 2182 02:07:26,334 --> 02:07:27,325 čuješ li me 2183 02:07:28,078 --> 02:07:34,778 Prisiljeni smo prekinuti vijesti iz Kansas Cityja. 2184 02:07:34,837 --> 02:07:35,214 Vjerojatno ste i vi u žurbi. 2185 02:07:35,313 --> 02:07:40,883 Kanal KCXC objavio je arhivske materijale, fotografije i trake. 2186 02:07:40,884 --> 02:07:44,011 Tvrdi se da su držani u tajnosti 2187 02:07:44,012 --> 02:07:47,346 od strane vlasti u cijelosti. 2188 02:07:47,523 --> 02:07:52,577 Provjeravamo autentičnost, ali u ovom trenutku... 2189 02:07:52,578 --> 02:07:53,569 Kit, gledaš li? 2190 02:07:53,668 --> 02:07:54,045 gledam! 2191 02:07:54,401 --> 02:07:58,365 Echostar 12, Transporter 10, KU digital, pustite sve. 2192 02:07:58,385 --> 02:07:58,782 Što ćeš učiniti? 2193 02:07:59,000 --> 02:07:59,991 Proširit ću pristup. 2194 02:08:00,288 --> 02:08:03,063 KCXC Kansas City je Kit s NBC New Yorka. 2195 02:08:03,083 --> 02:08:03,400 Što to znači? 2196 02:08:03,420 --> 02:08:04,411 Ovo je ekskluziva za NBC. 2197 02:08:04,748 --> 02:08:05,739 Ne više. 2198 02:08:05,997 --> 02:08:07,400 Pokažite svima logotip kanala. 2199 02:08:07,424 --> 02:08:07,860 Ne, ne, ne. 2200 02:08:07,861 --> 02:08:10,734 U redu, to je dobro. Rezanje hrane. Čini se da smo povezani. 2201 02:08:10,774 --> 02:08:12,340 CNN, ovdje Kit iz NBC New Yorka. 2202 02:08:12,341 --> 02:08:13,485 Slušaj, prebaci na kanal 30. 2203 02:08:13,509 --> 02:08:13,965 čuješ li me 2204 02:08:14,480 --> 02:08:15,472 Hitna obavijest. 2205 02:08:15,769 --> 02:08:17,156 Ovo nije nešto što bismo trebali gledati. 2206 02:08:17,157 --> 02:08:19,178 12, transponder 10. 2207 02:08:19,336 --> 02:08:19,813 Stavite to na ekran. 2208 02:08:20,010 --> 02:08:22,012 BBC, ovo je Kit iz NBC New Yorka. 2209 02:08:22,013 --> 02:08:23,598 Danas je to kanal 35. 2210 02:08:23,796 --> 02:08:26,690 EchoStar 12, transponderi 10 i 36. 2211 02:08:26,750 --> 02:08:28,296 Prebaci na 36, hitna obavijest. 2212 02:08:28,474 --> 02:08:29,961 Zdravo, Kit, ovdje Francis. 2213 02:08:30,279 --> 02:08:31,705 Prošlo je više od 70 godina. 2214 02:08:31,864 --> 02:08:33,568 Da, snimka je definitivno američka mornarica. 2215 02:08:33,965 --> 02:08:34,956 Ovo pripada američkoj mornarici. 2216 02:08:35,194 --> 02:08:36,185 Snimljeno je iz zrakoplova. 2217 02:08:36,977 --> 02:08:39,872 Gledamo snimke koje su dio tajnih podataka. 2218 02:08:45,482 --> 02:08:49,049 Prvi put vidim ovaj snimak na ekranu, baš kao i ti. 2219 02:08:49,654 --> 02:08:52,498 Pretpostavljam da jest snimila vojska. 2220 02:08:53,846 --> 02:08:56,581 Bože, ovo je arhiv Novog Meksika. 2221 02:08:56,799 --> 02:09:01,616 Zloglasni incident u Roswellu, koji se navodno dogodio 1947. godine. 2222 02:09:01,617 --> 02:09:05,362 Koliko sam čuo, bilo je to 8. srpnja 1947. godine. 2223 02:09:06,036 --> 02:09:07,106 Samo naprijed. 2224 02:09:07,126 --> 02:09:07,701 Pokaži sve. 2225 02:09:07,880 --> 02:09:09,961 Krhotine... čekaj, ovdje je spoj. 2226 02:09:10,060 --> 02:09:12,637 7. srpnja 1947. godine. 2227 02:09:24,173 --> 02:09:27,423 Ipak... da, nije baš najjasnije. 2228 02:09:27,424 --> 02:09:28,077 Što je to? 2229 02:09:28,138 --> 02:09:29,128 ne znam 2230 02:09:29,455 --> 02:09:31,646 Ne... žao mi je. 2231 02:09:32,022 --> 02:09:35,768 Ne znam... Ne znam što bih rekao na ovo. 2232 02:09:39,286 --> 02:09:40,278 žao mi je 2233 02:09:40,764 --> 02:09:42,865 Ne mogu vjerovati da jesi gledajući ovo sa mnom. 2234 02:09:49,515 --> 02:09:57,285 Je li ovo službeno vladino priopćenje ili slučajno curenje? 2235 02:09:59,327 --> 02:10:01,844 Ili je u pitanju nešto sasvim drugo? 2236 02:10:03,361 --> 02:10:04,352 Bože moj. 2237 02:10:04,401 --> 02:10:11,271 Program ide uživo i gledatelji ga prate. Dakle, ti, da, i mi... 2238 02:10:11,272 --> 02:10:12,310 I mi to također gledamo. 2239 02:10:12,311 --> 02:10:13,302 to je sve 2240 02:10:28,037 --> 02:10:33,529 Koliko čujem, ovo je dio velike količine materijala koji je odobren za objavljivanje ili je pronađen neovlašteno. 2241 02:10:33,530 --> 02:10:36,958 U svrhu javnog uvida. 2242 02:10:38,608 --> 02:10:40,089 Prebaci na 34. 2243 02:10:44,505 --> 02:10:51,249 To izgleda kao... neka vrsta predmeta... mi... 2244 02:10:54,222 --> 02:10:55,728 Bože moj... 2245 02:11:10,377 --> 02:11:12,002 Na ekranu ih je još više. 2246 02:11:13,420 --> 02:11:16,621 Kecksburg, Pensilvanija, 1965. godine. 2247 02:11:17,295 --> 02:11:20,743 To je očito mjesto pada drugog objekta. 2248 02:11:21,080 --> 02:11:25,045 Tamo ima vojske i civila i čini se da naređuju. 2249 02:11:39,614 --> 02:11:41,139 Nevjerojatno, djeluje nestvarno. 2250 02:11:46,496 --> 02:11:51,031 Da pojasnimo, ovo nije prijenos uživo. Ovo je dokumentarni program o arhivskom gradivu 2251 02:11:51,032 --> 02:11:53,902 samo s kojih je skinuta oznaka tajnosti sat vremena prije emitiranja. 2252 02:11:53,903 --> 02:11:56,700 Neposredno prije emitiranja. 2253 02:11:57,017 --> 02:12:00,743 Današnje globalne krize već su dosegle sulude razmjere, ali 2254 02:12:01,200 --> 02:12:02,666 ovo je nevjerojatno. 2255 02:12:03,281 --> 02:12:08,989 Svjedoci smo objavljivanja materijala koji se još skrivao. 2256 02:12:09,713 --> 02:12:14,024 Materijal koji postavlja važna pitanja o Zemlji, svemiru i nama ljudima, 2257 02:12:14,321 --> 02:12:17,790 o našoj evoluciji, suštini i prirodi. 2258 02:12:18,067 --> 02:12:19,058 žao mi je 2259 02:12:34,420 --> 02:12:35,431 Prikaži kanal 38. 2260 02:13:03,756 --> 02:13:08,136 Držimo se načela dijeljenja samo provjerenih informacija. Stoga, od sada 2261 02:13:08,137 --> 02:13:10,040 ovdje se više ne radi o sumnjivim teorijama zavjere. 2262 02:13:10,927 --> 02:13:12,814 Svijet se danas zauvijek promijenio. 2263 02:13:13,582 --> 02:13:16,977 Ako ovo gledate, ako ste sada ovdje, vi ste... 2264 02:13:19,098 --> 02:13:20,089 Niste sami. 2265 02:13:32,597 --> 02:13:33,627 Polako, polako... 2266 02:14:32,388 --> 02:14:34,371 Oh, i kada... ne, ono što želim reći je... 2267 02:17:12,169 --> 02:17:13,161 slušaj... 2268 02:17:20,168 --> 02:17:20,782 Mi smo saveznici. 2269 02:17:21,000 --> 02:17:21,991 Bolje je biti sam.